Sir Alan’s cable stated that the violent repression of the Tiananmen Square protests occurred after some members of China’s State Council had come to consider that civil war was imminent.

Sir Alan reported as speculation that Deng Xiaoping’s Communist government chose the 27 Army for the operation because its troops were “the most reliable and obedient”.

번역 :  알란 경의 전보는 천안문 시위에 대한 폭력적인 탄압은 중국 국무원 일부 구성원들이 내전이 임박했음을 고려하게 된 후 발생했다고 밝혔다.

앨런 경은 덩샤오핑의 공산당 정부가 27개 육군을 작전으로 선택한 것은 자국 군대가 "가장 신뢰할 수 있고 순종적"이었기 때문이라고 추측했다.

He reported that from what he had been told, 27 Army troops had used dum-dum bullets and “snipers shot many civilians on balconies, street sweepers etc for target practice”.

“27 Army ordered to spare no one,” he wrote. “Wounded girl students begged for their lives but were bayoneted.

번역 :  그는 27명의 육군 병력이 덤덤 총알을 사용했으며 "스나이퍼들이 목표 연습을 위해 발코니, 거리 청소부 등에서 많은 민간인을 사살했다"고 전했다.

그는 "27육군은 아무도 살려주지 말라고 지시했다"고 썼다. "수고된 여학생들은 살려달라고 애원했지만 총격을 받았다.

번역 :  "세 살짜리 여자아이가 부상을 입었지만, 그녀의 어머니는 다른 6명과 마찬가지로 그녀의 도움을 받으러 가면서 총에 맞았다."

케이블은 또한 대학살이 첫 번째 살인이 일어난 후에도 계속되었다고 주장한다.

번역 : 앨런 경은 다음과 같이 썼다. "1천명의 생존자들은 그들이 탈출할 수 있다는 말을 들었다. 그러나 특별하게 준비된 MG[기계총] 위치에 의해 베어졌다.

"원조를 시도했던 내 구급차들이 청일 병원 구급차처럼 총격을 받았다. 의료진이 사망한 가운데 부상당한 운전자가 공격자를 들이받으려다 대전차 무기에 맞아 산산조각이 났다.

In another incident, the cable said, the troops even shot one of their own officers.

Sir Alan wrote: “27 Army officer shot dead by own troops, apparently because he faltered. Troops explained they would be shot if they hadn’t shot the officer.”

The final sentence of Sir Alan’s cable reads: “Minimum estimate of civilian dead 10,000.”

번역 :  또 다른 사건에서, 군대는 심지어 자신의 장교 중 한 명을 사살했다고 케이블은 말했다.

앨런 경은 이렇게 썼다. "27 육군 장교가 자기 부대에 의해 총에 맞아 죽은 것은 분명 그가 주춤했기 때문이오. 부대는 장교를 쏘지 않았다면 총에 맞았을 것이라고 설명했다."

앨런 경의 케이블의 마지막 문장은 다음과 같다: "민간인 사망자의 최소 추정치"

This estimate is way above any figures issued by the Chinese government, which has numbered the civilian dead at between 200 and 300.

번역 :   추정치는 민간인 사망자의 수가 200명에서 300명 사이인 중국 정부가 발표한 수치를 훨씬 웃도는 것이다.

There has never been an undisputed figure for the death toll, but on early on the morning of 4 June, the Chinese Red Cross estimated that 2,700 people had

번역 :  사상자 수는 아직 밝혀지지 않았지만 6월 4일 새벽 중국 적십자사는 2700명이 사망한 것으로 추정했다.

been killed.

This is still way below the figure suggested by Sir Alan, but most reports of the massacre now go with the Red Cross number or something close to it.

In 2014, however, it was reported that a confidential US government file quoted a Chinese military source as saying the Communist regime’s own internal assessment believed 10,454 people had been killed ? a figure that would fit Sir Alan’s initial estimate.

번역 :  살해당했어

이것은 여전히 앨런 경이 제시한 수치보다 훨씬 낮은 수치지만, 대부분의 대량학살에 대한 보고들은 지금 적십자 번호나 그 근처에 있다.

그러나 2014년 미국 정부 기밀파일은 중국 군 소식통을 인용해 공산당 자체 내부 평가 결과 1만454명이 사망한 것으로 추정되며 이는 알란 경의 초기 추정치에 부합하는 수치다.

The Chinese government has always characterised the response to the Tiananmen Square protests as legitimate defence against a counter-revolutionary riot or rebellion.

On the night of 3 June, United Press International reported that a statement was repeatedly broadcast on Chinese television, claiming: “Tonight a serious counter-revolutionary rebellion took place. Thugs frenziedly attacked People’s Liberation Army troops,

seizing weapons, erecting barricades, beating soldiers and officers in an attempt to overthrow the government of the People’s Republic of China.

번역 :  중국 정부는 항상 천안문 시위에 대한 대응을 반혁명적 폭동이나 반란에 대한 정당한 방어라고 규정해 왔다.

6월 3일 밤, 유나이티드 프레스 인터내셔널은 중국 TV를 통해 "오늘밤 심각한 반혁명 반란이 일어났다"는 내용의 성명을 반복해서 방송했다고 보도했다. 폭력배들은 중화인민공화국의 정부를 전복하려는 시도로 인민해방군 부대를 열광적으로 공격하여 무기를 탈취하고 바리케이드를 치고 군인과 장교들을 구타했다.

“For many days, the People’s Liberation Army has exercised restraint and now must resolutely counteract the rebellion.

번역 :  "여러 날 동안 인민해방군은 자제력을 발휘하여 이제는 단호하게 반란을 진압해야 한다.

"이성에 귀 기울이기를 거부하는 자는 모두 자신의 행동과 결과에 대해 모든 책임을 져야 한다.

이상..