※     주제   (원문)

OCTOBER 12, 1947 

INCOMING CABLE NO. 16, MALIK TO CDE. STALIN

■    《 번역 》

1947년 10월 12일 들어오는 케이블 16호, 말릭과 CDE 연결. 스탈린

■   [ 원문 ]

STRICTLY SECRET

CABLE

From Moscow

sent at 0350 12 September 1947

Received in Sochi for decipherment on 12 September 1947 at  0430

Incoming No. 16/sh

[Handwritten: Cde Stalin approves. P.]

[Handwritten: [illegible word, may possibly mean “Composed by”] Cde Malik [signature]

To Comrade STALIN

Pursuant to Cde Molotov’s instructions, I am submitting for your approval the draft response to Shtykov’s telegrams Nos. 663 and 669:

“It is premature to propose that the People’s Committee of North Korea and Korean Civil Administration of South Korea are directed to commence negotiations with respect to formation of the Provisional Korean Democratic Government.

We believe it is necessary to wait on the American government’s response to V.M. Molotov’s letter of 4 September, in which he again reiterated the proposal of the Soviet delegation of 26 August to create an advisory body, a Provisional All-Korean People’s Assembly, as a proposal that can alleviate the difficulties that the Joint Commission has encountered. After the American answer has been received, you will receive additional instructions.

Suggest to the American delegation holding the next meeting of the Joint Commission, at which you will announce that the Soviet delegation continues to insist on its proposals of 26 August.

Then point out that the Soviet delegation, in an attempt to speed up the work of the Joint Commission on establishing the Provisional Korean Democratic Government, finds it necessary that the Commission immediately commence the implementation of those American proposals of 12 August and the Soviet proposals of 26 August with respect to which the positions of both delegations are close.

Also propose that the Commission should immediately start reviewing the written proposals submitted by the democratic parties and pubic organizations, and that, after it has reviewed these proposals, it should start developing the structure of the Provisional Korean Democratic Government, as well as local government bodies (the Provisional Regulation), political platform, the procedure for selection of the government apparatus, as well as work on other issues.”

Cde Molotov agrees.

Awaiting your instructions.

MALIK

Deciphered on 12 September 1947 at 0520. Printed in 2 copies. Nezlobin.

     ■   《 번역 》

엄밀히 

비밀 케이블 

 모스크바에서 

 1947년 9월 12일 03:50에 발송 

 1947년 9월 12일 04:30에서 해독을 위해 소치에서 수령 들어오는 번호 16/sh 

 [필기: Cde Stalin(스탈린)이 승인합니다. NS.] [필기: [읽을 수 없는 단어, 

아마도 "작곡자"를 의미할 수 있음] 

Cde Malik [서명] 스탈린 동지에게 

Cde Molotov(몰로토프)의 지시에 따라 Shtykov(쉬티코프)의 전보 

No. 663 및 669에 대한 응답 

초안을 귀하의 승인을 위해 제출합니다. 

“조선민주주의인민공화국 임시정부 구성을 위한 협상을 북조선인민위원회와 남조선 민정에 지시하기로 하는 것은 시기상조입니다. V.M.에 대한 미국 정부의 대응을 기다려야 한다고 생각합니다. 

몰로토프는 9월 4일자 서한에서 8월 26일 소련 대표단이 공동위원회가 직면한 어려움을 완화할 수 있는 제안으로 자문기구인 임시전조선인민회의를 창설하자는 제안을 다시 한 번 강조했다. 미국식 답변을 받은 후 추가 지침을 받게 됩니다. 

소련 대표단이 8월 26일의 제안을 계속 주장하고 있음을 발표할 공동 위원회의 차기 회의를 개최하는 미국 대표단에게 제안하십시오. 그런 다음 소련 대표단은 민주노총 임시정부 수립에 관한 공동위원회의 작업을 가속화하기 위해 위원회가 8월 12일자 미국의 제안과 소련의 8월 26일 양 대표단의 입장이 거의 비슷하다. 

또한 위원회가 민주당과 공공기관이 제출한 서면 제안서를 즉시 검토하고, 검토한 후 임시정부와 지방자치단체의 구조 개발에 착수할 것을 제안합니다. 

 (임시규정), 정치플랫폼, 정부기관 선정 절차 등 기타 현안에 대한 작업”이라고 밝혔다. Cde Molotov(몰로토프)도 동의합니다. 당신의 지시를 기다리고 있습니다. 말릭 1947년 9월 12일 05:20에서 해독됨. 

2부로 인쇄됨. 네즐로빈.

Document Summary   원문

   문서내용 요약   

Stalin agrees to Malik's proposal regarding the situation in Korea, which calls for the creation of an All-Korean Temporary Assembly to resolve the peninsula's issues. The Soviet representative is to insist to the Americans that such a consultative body be established.

■    《 번역 》

스탈린은 한반도 문제를 해결하기 위해 전남 임시의회를 구성할 것을 요구하는 한국(조선) 상황에 대한 말리크의 제안에 동의합니다. 소련 대표는 그러한 협의체를 설립할 것을 미국인들에게 주장해야 할것입니다.