참여광장

자유게시판

상세
북한은 더 많은 핵폭탄을 만들고 있음을 시인했다.(ABC뉴스)
고 문 승 0 298 2005-06-10 16:00:12
다음은 미국 ABC NEWS 홈페이지 http://abcnews.go.com
에 있는 것을 고 문 승이 번역한 것임.
영어 기사는 번역된 기사 다음에 있음.


북한은 더 많은 핵폭탄을 만들고 있음을 시인했다.(ABC뉴스)


북한의 고위 관리가 핵무기 야망을 토의하고, 수백만 명의 북한 사람들은 농사일을 하도록 강요받고 있다.

북한, 평양, 2005년 6월 8일 - ABC 뉴스 기자 밥 우드러프 (Bob Woodruff)와의 독점 인터뷰에서 북한의 외무차관 김계관은 북한은 추가적인 핵폭탄을 제조하는 과정에 있다고 말했으며, 미국을 공격할 수 있는 능력(성능)에 관해서는 인정하지도 않고 부인하지도 않았다.
우드러프는 최근에 북한으로 입국이 드물게 허용된 ABC 뉴스 팀의 하나의 구성원이다.
인터뷰하는 동안 북한의 수석 핵문제 협상자인 김계관 차관은 북한의 핵무기 야망에 관해서 공개적으로 말하였다.

우드러프 : 당신들은 몇 개의 (핵무기들)을 가지고 있는가?

김계관 : 나는 우리는 미국의 공격에 대하여 방어할 수 있는 충분한 핵폭탄을 가지고 있다고 말하지 않을 수 없다.
우리가 명확하게 몇 개를 가지고 있는가에 대해서는 그것은 비밀이다.

우드러프 : 당신들은 지금 더 많은 폭탄을 만들고 있는가?

김계관 : 그렇다.

(ABS 뉴스 우드러프의 해설 -- 이러한 주장들에도 불구하고 많은 전문가들은 북한은 어떠한 핵실험들도 행한 적이 없기 때문에 핵무기들을 가지고 있다는 것에 확신이 안 되고 있다.
그러나 과거 수년간 북한은 장거리 미사일 [발사를]을 실험했다.)

우드러프 : 당신들은 미국 본토를 공격할 수 있는 미사일을 가지고 있는가?

김계관 : 나는 우리의 핵 프로그램은 미국을 공격하는 것에 목표를 두지 않고 있다고 말하여 왔다고 나는 생각한다.

우드러프 : 미국 본토를 공격하는 데 목표를 두지 않고 있으나 북한(북한의 미사일은)은 미국에 도달할 수 있는 능력(성능)을 가지고 있는가?

김계관 : 우리는 전혀 미국을 공격할 어떠한 의도를 가지고 있지 않다.
그러기 때문에 당신은 그런 종류의 것(미사일)에 대하여 깊이 생각할 필요 없다.

우드러프 : 당신들은 당신들의 장거리 미사일에 핵탄두를 장착(탑재)할 수 있는 능력(성능)을 가지고 있는가?

김계관 : 나는 당신이 다음과 같은 것을 알기를 바란다.
우리의 과학자들이 세계의 과학자들과 필적하는 (비길만한) 지식을 가지고 있는 것을 알기 바란다.
우드러프 : 그것은 사실(yes인)인가 아닌(no인)가?

김계관 : 당신이 좋아하는 대로 그것을(yes든 no든) 택할 수 있다.

( ABC 뉴스 -- 일상 생활의 투쟁[싸움]

생활(삶)이 북한에서는 매우 어려운데, 북한에서는 식량 결핍과 늘 있는 정전(停電)들은 일반적인 (늘 있는) 사건들이다.
전력(電力)을 절약을 절약하기 위해서 수도 평양의 교통 신호등은 4년 이상 꺼져있었다.
그 대신 훈련받은 경찰관이 교차로에서 교통을 통제(정리)한다.
통상적으로 12,000 명의 학생들로 충만한 김일성 대학교의 캠퍼스는 비어있다.
3백만 명의 다른 북한 사람들과 함께 대학생들은 이번 달에 도시들에서 떠나고 묘 심기를 돕기 위하여 논밭으로 가도록 명령을 받았다.

북한은 심각한 식량 위기의 한가운데에 있으며, 북한은 농업생산을 증대시키기 위하여 노력하고 있다.
북한의 엔지니어였던 어떤 농부는 ABC 뉴스 기자에게
“우리의 지도자 김정일은 우리들에게 동원하기 위하여 사람은 식량 없이 일할 수 없다고 말했다고”고 말하였다. )
---------------------------------------------------------------------

이 기사는 ABC 뉴스에 있는 것임 (6월 9일)

exclusive
N. Korea Admits Building More Nuclear Bombs


Top Official Discusses Nuclear Ambitions; Millions of N. Koreans Forced Into Farming


North Korea's Vice Foreign Minister Kim Gye Gwan granted an exclusive interview to ABC News correspondent Bob Woodruff. (ABCNEWS.com)


PYONGYANG, North Korea, June 8, 2005 — In an exclusive interview with ABC News correspondent Bob Woodruff, North Korea's Vice Foreign Minister Kim Gye Gwan said the country is in the process of building additional nuclear bombs and would neither confirm nor deny the missiles' ability to hit the United States.
Woodruff is part of an ABC News team recently granted rare access to the country. During the interview, Gwan — the country's chief nuclear negotiator — spoke openly about North Korea's nuclear ambitions:



BOB WOODRUFF: Do you have a nuclear bomb?
KIM GYE GWAN: We do have.
WOODRUFF: How many do you have?
GWAN: I should say that we have enough nuclear bombs to defend against a U.S. attack. As for specifically how many we have, that is a secret.
WOODRUFF: Are you building more bombs now?
GWAN: Yes.
Despite those claims, many analysts are not convinced North Korea has nuclear weapons because it has not conducted any nuclear tests. In the past several years it has tested long-range missiles, however.
WOODRUFF: Do have a missile capable of hitting the mainland United States?
GWAN: I think I've said our nuclear program is … not aimed at attacking the U.S.
WOODRUFF: It's not aimed there, but does it have the capability of reaching there?
GWAN: We don't have any intention at all of attacking the U.S. So you can't even speculate about that kind of thing.
WOODRUFF: Do have the ability to put a nuclear warhead on your long range missiles?
GWAN: I want you to know that our scientists have the knowledge, comparable to other scientists around the world.
WOODRUFF: Is that a yes or a no?
GWAN: You can take it as you like.

Struggles of Daily Life
Life remains very difficult in North Korea, where food shortages and occasional blackouts are common occurrences. To save power, the traffic lights in the capital, Pyongyang, have been turned off for more than four years. Highly trained police direct the traffic at intersections instead.
The campus at Kim Il Sung University, normally teeming with 12,000 students, is empty. The students, along with an estimated 3 million other North Koreans, were ordered out of the cities this month and directed into rice fields to help plant the new crop.

(Page 2 of 2)
North Korea is in the midst of a major food crisis, and is working to increase its agricultural production.

Our leader Kim Jung Il told us to mobilize," one North Korean engineer-turned-farmer told ABC News. "A person cannot work without food."
좋아하는 회원 : 0명

좋아요
신고 0명  게시물신고

댓글입력
로그인   회원가입
이전글
두고보자
다음글
씁주고 귀쌈 얻어맞는 한나라당! 제발 정신 차려라!
뒤로가기 목록