참여광장
- 홈
- 참여광장
- 자유게시판
자유게시판
| (워싱턴포스트)북한을 위한 인권 대사 임명되었다 |
|---|
|
다음은 워싱턴포스트 http://www.washingtonpost.com 에 있는 Reuters의 기사를 고 문 승이 번역한 것임. 이 기사의 원문은 번역문 뒤에 있음. 북한을 위한 인권 대사 임명되었다 전(前) 백악관 비서관 6자회담 휴회 중에 대사자리에 결정되었다 로이터스(Reuters) 2005년 8월 20일 크로포드(Crawford), 텍사스, 8월 19일 -- 부시 대통령은 금요일에 북한의 인권 미국 특별 대사를 임명했는데 이 임명은 북한의 핵 야욕에 대한 6자 회담이 휴회한 가운데에 이루어 졌는데 평양(북한)을 화나게 할 수 있다. 그러나 미국의 관리들은 백악관이 발표한 이 임명은 상당한 기간 동안 작업 중에(선택 작업 중에) 있었고, 이 임명이 핵 회담(6자회담)을 재개하기에 앞서서 북한 사람들에게 압력을 주는 것에 목표를 두지 않았다고 말했다. “모든 것을 정리하는 데에 이처럼 긴 시간이 필요했다. 나는 사람들이 그들이 읽어야 할 것보다 더 타임잉(timing)에 좀 더 많은 것을 읽을 것이라고 생각한다.” 라고 익명(匿名)을 조건으로 말한다는 어떤 관리는 말했다. 그 직업(북한 인권 대사)은 작년 10월 공산주의자가 지배하는 북한에서 인권을 신장하기 위한 미국의 법에 의해서 만들어진 것이었고, 인권 운동가 단체들이 그 대사 자리를 채우라고(임명하라고) 압력을 넣었다. 대사 제이 P. 레프코위츠 ( Jay P. Lefkowitz)는 백악관의 국내정치 담당 보좌관 보(補) (deputy assistant) 이였으며, UN 인권위원회에 미국의 대표단의 일원(一員)을 해오고 있다. 백악관 대변인 단나 페리노 (Dana Perino)는 부시 대통령이 한당동안 휴가 중에 있는 텍사스 크로포드 농장( Crawford, Tex)에서 대사임명성명을 발표했다 북한자유연맹의 지도자 수잔 숄티( Suzanne Scholte) 여사는 종교적이고 인권 운동가들의 그녀의 산하 단체는 일직부터 이 임명을 기다리고 있었다. “내가 이해하는 이 사람은 부시 대통령에게 가까운 분이고 그래서 그는 북한의 인권문제에 대하여 대통령의 귀(耳)의 역할을 할 것이라는 것을 의미한다. 그래서 우리들은 그 임명에 대하여 매우 격려 받고 있다(흥분하고 있다)고 그 여자(숄티)는 말했다. “우리가 북한 사람들이(북한사람들로 하여금) 우리가 그들이 고통 받고 있다는 것을 알고 있다는 것을 알 수 있게 한다는 것은 매우 중대한 것이다”라고 숄티 여사는 말하였으며, 숄티 여사의 연맹(coalition)은 북한에서의 인권을 후원하기위해서 주말에 워싱턴에서 항의와 기도를 위한 모임을 실행할 것이다. 베이징(北京)에서의 북한문제 회담( 6자회담)은 합의 없이 13일 간 r열린 후에 중단되었다, 그러나 미국, 북한, 남한, 일본, 중국, 그리고 러시아는 8월 29일부터 시작되는 주(週)에 협상의 원칙을 도출하는 협상을 재개할 것으로 예정되어있다. 북한은 북한의 인권기록 때문에 폭넓게 비난받았기 까닭에 워싱턴(미국)이 지도자 김정일의 정부(정권)를 전복시키는 전제로 인권문제를 이용하는 데에 대하여 오래 동안 규탄해오고 있다. 평양(북한)은 북한이 일년 이상 6자 회담을 거부했던 이유로 콘돌리자 라이스 국무장관이 북한에 대하여 폭정(전제정치)의 전초기지라는 평을 인용했었다. 북한문제 전문가들은 북한의 22백 5십 만 명의 북한 사람들 가운데 약 1 백만 명이 1990년대에 기근(饑饉)으로 죽었다고 평가고 있으며, 탈북자들 (난민-難民)은 20 만 명의 정치적 죄수들을 수용하고 있는 정치범수용소를 증언하고 있다. 6자회담의 미국의 협상 대표자인 크리토퍼 힐( Christopher Hill)은 그는 베이징(北京) 최근의 6자회담 휴회 중에 인권문제를 제기하였다고 이 번 주(週)에 말하였다. 그는 인권문제에 대한 정밀한 조사는 국제사회에 가입하는 대가라고 설명하였다. 2004년 북한사람의 인권법은 미국의 상하 양원에서 전원일치로 통과되었다. 이웃 나라로 피난해간 북한의 남민들(탈북자들)에 대한 인도적 후원을 지도하는 것을 이 법은 요청하고 있으며, 이법은 북한에 대한 방송을 위한 기금도 마련하고 있다. ---------------------------------------------- 다음의 기사는 http://www.washingtonpost.com 에 있는 것인데 Reuters의 기사라고 함. Rights Envoy Named for N. Korea Former White House Aide Tapped for Post During Talks' Recess Reuters Saturday, August 20, 2005; Page A06 CRAWFORD, Tex., Aug. 19 -- President Bush named a U.S. special envoy on human rights for North Korea on Friday, an appointment that comes amid a recess in the six-party talks on North Korea's nuclear ambitions and could ruffle Pyongyang. But U.S. officials said the appointment, announced by the White House, had been in the works for some time and was not aimed at putting pressure on the North Koreans ahead of the resumption of the nuclear talks. Jay P. Lefkowitz is a former member of White House staff. (Rich Lipski - Twp) "It's taken this long to line everything up. I think people will read a little more into the timing than they should," said one official, who spoke on the condition of anonymity. The job was created last October under a U.S. law to promote human rights in communist-ruled North Korea, and human rights groups had pressed for the post to be filled. The envoy, Jay P. Lefkowitz, has previously been White House deputy assistant for domestic policy and has also been a member of the U.S. delegation to the U.N. Human Rights Commission. White House spokeswoman Dana Perino issued a statement on the appointment in Crawford, Tex., where Bush is on a month-long vacation. Suzanne Scholte, a leader of the North Korea Freedom Coalition, said her umbrella group of religious and rights activists had been eagerly waiting for the appointment "This man I understand is close to President Bush, so that means he'll have his ear on North Korean human rights, so we're very excited about the appointment," she said. "It's so critical that we let the North Korean people know that we know that they're suffering," said Scholte, whose coalition will stage protests and prayer meetings in Washington over the weekend to support human rights in North Korea. The North Korea talks in Beijing broke off this month after 13 days without an agreement, but the United States, North Korea, South Korea, Japan, China and Russia are scheduled to resume negotiations aimed at hammering out the principles of a deal the week of Aug. 29. North Korea, widely condemned for its human rights record, has long accused Washington of using rights as a pretext to overthrow the government of leader Kim Jong Il. Pyongyang has cited comments by Secretary of State Condoleezza Rice referring to North Korea as an "outpost of tyranny" as a reason that it boycotted the six-party talks for more than a year. Experts estimate that about 1 million of the country's 22.5 million people died in a famine in the 1990s, and refugees describe a gulag system holding 200,000 political prisoners. Christopher Hill, the chief U.S. negotiator in the six-party talks, said this week that he had raised the issue of human rights during the recent session in Beijing. He described rights scrutiny as the "cost of admission" to international society. The North Korean Human Rights Act of 2004 was passed unanimously by both chambers of Congress. The law calls for directing humanitarian aid to North Korean refugees who have fled into neighboring states, and earmarks funds for broadcasts to the North. © 2005 The Washington Post Company ---------------------------------------------------------------- 고 문 승의 E-mail --- chungwon38@hanmail.net
신고 0명
게시물신고
|
8
328댓글입력
전화. 02-3402-1040 팩스. 02-3402-1141 이메일. admin@nkd.or.kr
Copyright © 1999-2024 NKD. ALL Rights Reserved.
Copyright © 1999-2024 NKD. ALL Rights Reserved.