- SNS/Fax/email relay movement 'Save 31 North Korean Defectors' ?
중국의 탈북자 강제송환이 시작되었습니다. 막아야합니다.
모든 방법을 동원해 이 내용을 중국과 세계에 보내서 중국의 양심을 깨워주세요.

Please send it to all the people of conscience around the world,
including worldwide news media, governments, leaders, and
organizations. You can stop repatriation of North Korean defectors !



=========================================
Title: Our appeal to the Chinese government and the international
community for help. Please stop the repatriation of North Korean
defectors! Forced repatriation is ultimately a death sentence.



Please help save the lives of North Korean defectors who are about to
be repatriated by The Public Security Bureau of China. The defectors
including minors are crying out for help, saying they’d rather die in
China than be repatriated. Please help us stop the inhumane
repatriation by the Chinese government. Compulsory repatriation will
only result in cruel torture, persecution, and public execution. We
ask the Chinese government and the global community to help in our
effort to protect the human rights and save the lives of the innocent.
.................................................................................
From February 8th to the 13th, 28 North Korean defectors were arrested
by the Public Security Bureau agents in three cities near the Chinese
border. The first group had 10 people (4 men and 6 women) arrested in
Shenyang, the second group consisted of 9 people arrested in Yian-ji,
and the third group had 12 people arrested in Changchun. Reportedly,
the 10 people detained in Shenyang contacted with their family in
South Korea by the phone.



The refugees escaped from North Korea for many different reasons. They
had to suffer extended period of financial crisis, wide-spread
starvation, electric power shortage, ‘guilt-by-association’ political
system, absence of freedom of speech, travel or relocation, and
violence against women and children. Some refugees escaped from the
prison camps, while others left their country to meet with their
families who had settled in South Korea. Most of the refugees want to
come to South Korea but a few of them want to start a new life in
other countries like the United States, the U.K. and Canada.



The arrested defectors will go through 7 to 10 days of investigation
before their repatriation. Therefore, the 10 people arrested in
Shenyang are now facing immediate deportation. For a decade, the
Chinese Bureau of Public Security has postponed the repatriation until
the international community diverts their attention to other issues,
and has so far repatriated over 10,000 refugees. The Chinese
government is now evading negotiation on this matter with ambiguous
answers, saying they cannot confirm the arrest of 28 North Koreans.

Recently, the North Korean government ordered a harsher crackdown on
escapees during the 100 days of mourning period for Kim Jong-Il. After
repatriation, the defectors will be sent to political prisoner camps
and their chances of public execution are imminent. In the prison
camp, their human rights of will be cruelly abused as they are subject
to forced labor, involuntary abortion, physical violence, sexual
assault, public execution, torture, medical experiment and lack of
hygienic care. Even though North Korea joined the United Nations’
Universal Declaration of Human Rights and inserted additional
‘respects and protections of human rights’ article into the
constitution, it has never followed or adhered to any of the rules.



North Korean defectors left their country due to poverty, autocracy,
and many other political reasons. So, their escape from North Korea
and their desire to settle in South Korea prove that they qualify for
the status of refugee or asylum seeker prescribed by the international
law. The Chinese government agreed to the UN’s Convention Relating to
the Status of Refugees, and the UN Resolution on the Situation of
Human Rights in the DPRK stipulates ‘the principle of non-refoulement’
that the North Korean defectors seeking asylum should not be put back
to dangerous situation. Therefore, the Chinese government must stop
the forced repatriation and allow the refugees to continue their lives
in other countries.



Most of the refugees want to come to South Korea, and many of them
have families already residing in South Korea. For instance, one of
the refugees under arrest is a teenager boy who does not have any
family or relatives in North Korea but has a brother and a sister in
South Korea. In this case, he is a full citizen of South Korea and the
South Korean government has the right to ask the Chinese government to
send him to South Korea.



Kim Jong-un and his government must admit the sovereign default and
the abuse of human rights of its citizens. As a leader, Kim should
help promote the well-being of his citizens rather than promote the
death of his people.



In an effort to show their opposition to North Korea, the families of
the arrested refugees are abstaining from food and drinks, and
appealing to the Chinese government while also trying to reach out to
the international community. In one extreme case, a father of an
arrested female refugee stated that he would rather have his own
daughter killed by poison than taken back to North Korea. Her
repatriation will only lead to indefinite torture eventually ending
with public execution.



This organization urges the Chinese government to protect the basic
human rights and the lives of all human beings. Also, we encourage the
Chinese government to understand and realize the importance of freedom
and democracy for all people. Repatriation will cause long and painful
suffering to the family members of the refugees. Tens of thousands of
people in North and South are already feeling guilty as they failed to
save their family. Please help us stop this pain and injustice.



We appeal to all the people of conscience around the world, including
worldwide news media, governments, leaders, and organizations. Please
raise public awareness of the North Korean refugee crisis and the
devastating effect of the Chinese government’s unjust repatriation.
Please help save the lives of North Korean defectors. Show your love
for humanity!



======================================
呼?中?以及有良知全世界公民.?阻止遣送逃北者,因?遣送就相???了他?的生命。



?救救那些被中?公安拘捕后?面?被遣送回北?的所有逃北者?。?些包括着未成年的孩子以及他?的家人如果被遣送回?，?不如?他??死后再遣送回去。?求阻止中?方面?逃北者遣送回?的非人道主?行?，因?遣送?于他???就等于要接受所有的?刑拷打以及刑法的?罪.再次?求世界所有有良知的人????他?的人?和生命。



就在之前的2月8?到13?之?，在中??境就有3次共31人被中?公安拘捕。第一次是在沈?共10人，然后是延吉的9人，最后是?春的12人被先后拘捕。沈?的10人被南塔公安拘捕后?在??的家人?行??通?后?定了身?。



逃北的原因有?多：由于北??期性的??困?，?致粮食缺乏引??荒的原因，他??了生存而逃北。政治上的???任制度，使得思想和行?以及自由都收到了限制。?有?于女性和?童的暴力行?等原因而逃北。?外?包括?政治收容所里逃出的逃北者，以及?了和已?逃?到??的家人重逢的逃北者。?其中大部分人都是?了能逃?到??，也有??逃?去美?,英?以及加拿大的逃北者。



被中?公安拘捕后的逃北者在接受??后的 7-10天??被遣送回?。因此，最初被拘捕的逃北者在??天?就?面?被遣送的危机。
被遣返的北?人民?送至政治犯收容所行改造，他? 要忍受非人的待遇，以及?刑刑拷甚至是性暴力，人???等等无法形容的?人?的?踏。
最近正是北??袖金正日逝世100天?念，?于逃北者的制裁?更加的?格。被遣送回北?的逃北者可能面?的就是死亡。
北?是?合?人??????家之一，2009年4月在?然在?法加入了?人?的保?和尊重?款，但是却无任何??性的改善。



逃北者希望能通?法律他?取他?作?公民的地位。
根据中加入的?合?（the Convention Relating to the Status of
Refugees）中禁止强制返送的?件中提到逃北者通?人道主?，?得准?后可以送他?想去的地方。我强烈希望中政府不要?逃北者遣送回北?。



我?人?不希望妨碍中朝?系，只是希望中?方面人能?北?人民着想，逃北者也是人，他也有孩子也有家人，也有父母以及兄弟姐妹。
我希望中?人民能更多考?到逃北者的安危。



就此??。我??篇文章的目的是?了能?逃北者和自己的家人?聚，?了他?能正常的生活，也?了他?能??得希望。
希望所有的人都能??善心，??予他?更多救助。 他?在1到3天?就可能被遣送回北?。所以我?切的希望能?得到所有人的支持和?助。



==========================================



中?と世界人の良心に書き口?きます。?北者「北朝鮮?出住民」の本?への?制送還「北送」を止めさせてください！?制送還 は殺人と同じです。



中?公安に逮捕され、?制送還を目前にして恐怖でわなわな震えている?北者達を助けてください。未成年者も含まれてるこの?北者家族たちが?制送還されるならその前に殺して送れって絶叫しています。中?の非人道的な?北者?制送還
を止めさせてください！?制送還は彼らに拷問、迫害、公開?刑に?きます。?北者達の人?と命を世界の良心を集めて救い出してください。全世界の?い良心を持ち方?にお願い致します。
........................................................
この二月八日から十三日の間、中?塞で3回にわたって?北者28人が中?公安に逮捕されました。一回目、瀋陽に10人(男性4+女性6), 二回目
延吉で9人, 長春で7人がそれぞれに逮捕されました。
瀋陽の12人は南塔公安に拘禁されている?態で韓?の家族と電話で所在を確認することができました。



?北にはいろんな理由があります。北朝鮮の長期化なった、??難と棄?、電力難を耐え兼ねて生計追求型?北、政治的連坐?、思想の表現と移動の自由制限、女性と子供に向かう暴力、政治?容所?出、先に?北している家族を?うための?北などいろいろで、ほとんど韓?行きを求めて、一部はアメリカ、イギリス、カナダなどの外?行きを求めています。



中?公安に逮捕された?北者は調査を受けた7~10日後間に?制北送?理になります。そして最初に逮捕された?北者たちは何日以?に北朝鮮に?制送還される危機に瀕しています。中?は?北者を逮捕した後?際社?世論が?かになるまで待った後、すぐ北送「?制送還」する慣行をこの十年間繰り返していますし、今まで?万人を?制送還?理しました。中?政府は今度も逮捕事?に?し、‘確認できない’という曖昧な答えで交?を回避しています。
?北者が北送りされたら、政治犯?容所に送られるんですが、特に金正日死亡100日哀悼期間である今時は「?北者は3代にわたって滅ぼす」として懲罰を科する方針です。?制北送り次第?刑される可能性がすれすれ多いです。?制?容所に送られる場合、?制?役、?制?胎、暴行、公開?刑、レイプ、拷問、非衛生、生???などの言葉に出?ない人?蹂?が振舞えています。北朝鮮は人??約加入?で、2009年4月憲法に‘人?尊重、保護’?項を加えましたが、人???は全無です。



?北者は北朝鮮?で貧乏や?裁、そして政治的な理由で?北し、彼らが北朝鮮を?北した事と、韓?行きを求めてるのは?際法的に亡命や難民の位置を確保したのであります。中?が加入した?連の難民條約「the
Convention Relating to the Status of
Refugees」と北朝鮮人?決意上、北朝鮮を?北し、亡命を求めている?北者たちが危?な?況に送還されてはならない「?制送還禁止原則に寄って中?は?北者?制送還を中止し、?北者にたいして人道的難民審査を通じ、彼らが求めている?に送るのが正答になります。



?北者たちは韓?行きを求めているし、かなり多い?が韓?に家族がいる韓??民の子供よ親、兄弟です。今度逮捕された?北者?には韓?に兄貴、姉がいて北朝鮮にはどの血?のない十代少年もいます。彼らは韓??民と同じ位置で、韓?政府は彼らの韓?行きを要求できます。



金ジョンウンはみずから北朝鮮の??破綻と?民に?する虐待を認め、?民に死を慫慂することを止めべきところです。



?北者家族は只今?み食いを一切しなず、中?の良心と世界の良心に書き口?きしています。逮捕されたよる少女のお父?は娘を救い出せない場合には毒?などでも?ませて殺してくれって?めています。女の子が?制送還されてすべての?しい格好にされた後死ぬ場合なら、中?で命を終わらせるのがいいんじゃないかっていっているのです。



人類の普遍的な?値の人?と命の尊重、民主と自由の?の世界人の良心、特に中?政府の良心に書き口?きます。?北者たちが?制送還されると韓?に住んでいる何十人の家族まで一生涯痛みと、?夢と罪責感で苦しめられなきゃならないんです。もうそんな痛みを持っていく人?が韓?と北朝鮮に何万人などなります。もうこの痛みも止めさすように助けてください。



世界言論と政府と知識人の皆?と??が一?に力を合わせてこのことを全世界に知らせてください。?北者達の命を救い出してください。皆?の愛情を見せてください！！！




=======================================
제목: 중국과 세계인의 양심에 호소합니다. 탈북자 북송을 막아주세요! 북송은 살인입니다.



중국 공안에 체포되어 북송을 목전에 두고 공포에 떨고 있는 탈북자들을 구해주십시오. 미성년자도 포함된 이들 탈북자 가족들이
북송하려면 차라리 죽여서 보내라고 절규하고 있습니다. 중국의 비인도적 탈북자 강제북송(송환)을 막아주십시오. 북송은 그들에게
고문과 박해 그리고 공개처형으로 이어집니다. 그들의 인권과 생명을 세계의 양심이 구해주십시오. 전 세계 양심인들에게
호소합니다.
....................................................................................................................
지난 2월 8일에서 13일 사이 중국변방에서 3회에 걸쳐 탈북자 31명이 중국공안에 체포되었습니다. 1차 심양에
10명(남성4+여성6), 2차 옌지에서 9명, 창춘에서 12명이 각각 체포되었습니다. 심양의 10명은 남탑 공안에 구금된
상태에서 한국의 가족과 전화통화로 소재를 확인한 바 있습니다.



탈북에는 다양한 이유가 있습니다. 북한의 장기화된 경제난과 기아, 전력난 등을 견디지 못한 생계추구 탈북, 정치적 연좌제,
사상과 표현 및 이동의 자유 제한, 여성과 어린이에 대한 폭력, 정치수용소 탈출, 이미 탈북한 가족을 만나기 위한 탈북 등
다양하며, 대부분 한국행을 원하고 있으며, 일부는 미국, 영국, 캐나다 등 외국행을 원하고 있습니다.



중국 공안에 체포된 탈북자는 조사를 받은 후 7~10일 사이에 북송됩니다. 따라서 최초에 체포된 탈북자들은 며칠 이내로 북송될
위기에 놓여있습니다. 중국은 탈북자를 체포한 후 국제사회 여론이 잠잠해지기를 기다려 북송하는 관행을 10여 년간 되풀이 하고
있으며, 지금까지 수만 명을 북송하였습니다. 중국정부는 이번에도 체포사실에 대하여 ‘확인해줄 수 없다’는 모호한 대답으로
협상을 회피하고 있습니다.



탈북자가 북송되면 정치범 수용소로 보내지는데, 특히 김정일 사망 100일 애도기간인 지금은 탈북자는 3대를 멸족한다는 지시까지
내려진 상황입니다. 북송 즉시 처형될 가능성이 아주 높습니다. 강제수용소에 보내질 경우 강제노역, 강제낙태, 폭행, 공개처형,
성폭행, 고문, 비위생, 생체실험 등 말할 수 없는 인권유린이 자행되고 있습니다. 북한은 유엔 인권조약 가입국이고, 2009년
4월 헌법에 ‘인권존중, 보호’ 조항을 추가했지만, 인권실천은 전무합니다.



탈북자는 북한 내에서의 가난과 독재, 그리고 정치적 이유로 탈북하였고, 그들이 북한을 탈출한 것과, 한국행을 원한 것은
국제법적으로 망명 또는 난민의 지위를 확보한 것입니다. 중국이 가입한 유엔의 ‘난민조약(難民條約, the Convention
Relating to the Status of Refugees)’과 북한인권결의상 북한을 떠나 망명을 희망하는 탈북자들이
위험한 상황으로 되돌려 보내져서는 안된다는 ‘강제송환금지 원칙’에 따라 중국은 탈북자 강제소환을 중지하고, 탈북자들에 대한
인도적 난민심사를 거처 그들이 원하는 나라로 보내야합니다.



탈북자들은 한국행을 원하고 있으며, 이 중 상당수가 한국에 가족을 두고 있는 한국 국민의 자식이요 부모형제입니다. 이번 체포된
탈북자 중에는 한국에 형과 누나가 있고 북에는 아무런 혈육도 없는 10대 소년도 있습니다. 이들은 한국 국민과 같은 지위로 볼
수 있으며, 한국은 그들의 한국행을 중국에 주장할 수 있습니다.
김정은은 스스로 북한의 경제파탄과 국민에 대한 학대를 인정하고 그들에 대하여 죽음을 종용하지 말아야 할 것입니다.



탈북자 가족들은 지금 식음을 전폐한 채 중국의 양심과 세계의 양심에 호고하고 있습니다. 체포된 한 소녀의 아버지는 딸을
구출하지 못할 바에는 차라리 독약을 먹여서 죽여 달라고 애원하고 있습니다. 여성이 북송되어 온갖 험한 꼴을 당하다 죽을 바에는
차라리 중국에서 죽게 해 달라는 것입니다.



인류의 보편적 가치인 인권과 생명의 존중, 민주와 자유를 위한 세계인의 양심, 특히 중국의 양심에 호소합니다. 탈북자들이
북송되면 한국에 살고 있는 수십 명의 가족까지 평생을 고통과 악몽과 죄책감에 시달려야합니다. 이미 그런 고통을 겪고 있는
사람들이 남한과 북한에 이미 수만 명이 됩니다. 이제 이 아픔을 멈추게 해주십시오.
세계 언론들과 정부와 지식인들과 단체들이 함께 힘을 모아 이 소식을 온 세계에 알려주십시오. 탈북자들의 생명을 구해주십시오.
여러분들의 사랑을 보여주십시오 !!!