* 국제pen대회에서 한 발표문(한글과 영문)

국제pen대회 국제pen망명북한작가센터 발표

이가연

안녕하세요. 저는 국제pen ‘망명북한펜센터’ 대표로 온 이가연입니다. 오늘 이렇게 여러분과 함께하는 귀한 자리에 설 수 있게 되어서 영광으로 생각합니다. 저는 북한 땅인 황해남도에서 중국, 라오스, 태국을 거쳐 한국에 정착하여 살고 있는 북한이탈주민입니다. 현재 고려대학교 국어국문학과에서 공부를 하고 있습니다.

- 저희 ‘국제pen망명북한작가센터’는 국제pen 한국본부와 각나라 펜들의 관심과 사랑으로 여러 해 동안 꾸준히 많은 일들을 해왔습니다. 그중에서도 북한인권 상황을 세계에 알리기 위해 수십 편의 소설과 시, 영상물, 연극 등을 창작하였습니다.

- 북한은 인간의 기본권인 자유를 억압하고 탄압하고 있습니다. 특히 북한 주민들은 언어의 자유, 이동의 자유, 종교의 자유 등 인간 이하의 인권유린을 당하고 있습니다. 북한에는 지금도 수십 개의 정치범 수용소가 존재하고 있으며 사형과 같은 형벌이 적법한 법적 절차 없이 행해지고 있습니다.

- 북한인권을 개선하고 북한 주민들에게 민주주의와 자유의 손길을 보내주어야 할 책임과 의무가 국제사회에 있다고 생각을 합니다. 더욱이 문인으로서의 정의를 실현하고 참된 인간의 존엄을 귀중히 여긴다면 북한인권은 우리 모두에게 “자기의무”가 될 것이라고 확신합니다.

- 저는 이 자리에 참여해주신 각나라의 대표님들에게 북한인권 상황에 대해 알 수 있는 소중한 자료들을 선물로 준비했습니다. 북한인권은 허허벌판에 나무를 심는 것입니다. 지금 우리가 관심으로 가지고 나무를 심는다면 언제인가는 북한도 사람이 살 수 있는 나라가 될 것입니다. 아울러 북한인권의 개선은 세계 평화와 맞닿아 있습니다. 북한인권에 많은 사랑과 관심 부탁드립니다.

오늘을 빌어 국제pen망명작가센터를 대표하여 북한인권 상황을 알릴 수 있는 기회를 주신 여분께 진심으로 감사의 인사를 드립니다. 여러모로 부족한 이야기를 들어주셔서 감사합니다.

International Pen Conference

발표 : Lee Ga-Yeon

통역 :레이놀드(Grame Raynolds)

Hello everyone. I am Lee Ga-Yeon, representative of North Korea refugee pen center. It is my honor to be with you today. My hometown is Hwang-he south province, North Korea. I came to Korea through China, Laos, and Thailand. Now I am Korea University student majoring in Korean literature.

- International Pen-North Korea refugee writer center has been consistently doing lots of works for years under Korea Pen center and other country Pen centers interest and love. We have created dozens of novel, poem, movie, and play in order to present North Korea human right situation to the public.

- As you know North Korea has suppressed freedom of human rights. North Korean citizens are being trampled on human rights such as freedom of e-pression, freedom of movement, freedom of religion etc. There are still dozens of political prisoners’ camp in North Korea and the punishment such as the death penalty is carried out without a legitimate legal process.

- To improve human rights in North Korea International community is thought to have the responsibility and duty to help the people of North Korea have democracy and freedom in many ways. Moreover if we as writers look forward to justice and true human dignity we all deem human right of North Korea citizens “all our duty”.

- I prepare a gift as the precious material to know about the human right situation in North Korea for the representatives of all countries here today. Human right in North Korea is like planting a tree in the wilderness. When we plant a tree with our interest and love North Korea will be the good place for people to live in someday. Furthermore improvement of human right of North Korea reaches world peace. May I ask you to give more attention and love to the human right of North Korea please?

Thank you so much for the opportunity for me to talk about this issue today. Lee Ga-Yeon, The representative of North Korea refugee pen center. Thank you.