현재 저도 계약상 비밀 유지를 해야하는 사항이라 자세히 말씀 드릴 수는 없지만, 북한 탈북민의 얘기를 듣고 글로 옮기는 일을 하고 있습니다. 옮긴 글은 또 다른 사람이 영어로 번역할 계획이고요.

근데 아무래도 북한에서 살았던 것도 아니다보니 가끔 낯선 단어가 나오면 대체 뭐라고 한건지 감이 안 옵니다.

그나마 인터넷에 검색해서 나오는 단어라면 괜찮은데, 종종 들은대로 아무리 검색을 해도 비슷한 단어도 안 나오는 경우도 있더라구요.

웽그리아나 폴스카, 불가라에 갔네하는 건 그나마 감이라도 오고 인터넷에 나오기라도 하는데 월방좌?로 앉았네, 호남물을 만들어서 굳혔네하는 건 진짜 감도 안오고 찾아도 나오지도 않더라고요.

작업을 받고 1~2일 내에 작성해서 보내야하는 입장이라 그때그때 게시판에 물어보기는 어렵고, 혹시나 그때그때 도움이 가능하신 분이 계시다면 카톡이나 전화번호, 메일 남겨주시면 감사하겠습니다.

저도 완성품이 정확히 어디에 쓰일지는 모르지만 영어권 국가에 탈북자의 처지를 알리는 데에 큰 도움이 될 거라고 생각합니다. 작업 기간은 개인적으로 2주 정도로 예상 중입니다.