참여광장

질문게시판

상세
북한어로 바꿔야하는데...
Poland 정귀희 0 754 2009-11-16 06:27:08
제가 지금 폴란드 친구가 홈페이지 만드는 걸 도와주고 있거든요.
읽어보시면 아시겠지만 이 홈페이지에는 전 국가 언어가 들어가요. 북한어도 들어가거든요. 그런데 도저히 우리말을 북한어로 바꾸자니 쉽지가 않더군요. 사전도 찾기 힘들고. ㅠㅠ 그리고 제가 바꿀 수 있는 단어야 봤자 포도술(인터넷에서 겨우 찾은...), 전자우편(북한에서 이 말을 쓰는지...확실하지 않은) 아무튼 어쩌다보니 여기 홈페이지까지 왔습니다. 북한어로 바꾸지 못하면 그대로 우리가 쓰는 여러가지 외래어까지 다 들어가는데... 그래도 될런지. 그냥 주절거리는 거지만 우리나라 외래어가 너무 많아서 외국친구들에게 우리말을 알려주기 창피할 때가 가끔 있었어요. 아무튼 우리나라가 외래어를 안쓰고 북한처럼 순수 우리말을 쓰는 노력을 했으면 좋겠네요.
아... 시간있으신 분 여기있는 단어좀 북한어로 바꿔주세요. 조금이라도 감사드려요ㅠㅠ 부탁드립니다.

-----------------------------------
‘챔피언을 위한 포도술’

폴란드 토룬 시에 있는 토룬 성
세계에서 가장 축구를 닮은 포도술을 여기에서 찾으십시오!
2008년 9월 6일 토룬 성 지하창고에 바로 그 포도술을 보관해두었습니다.
그 포도술은 세계선수권대회에서 아직까지 승리하지 못한 국가대표 축구선수단 만이 얻을 수 있습니다.

-69병의 맛깔스러운 스페인산 포도술과
-1999년부터 숙성된 34병의 포도술이 국가 선수권대회 또는 유럽 선수권대회에서 역사상 최초 승리를 하는 순간까지 숙성됩니다.

또한 1996년부터 숙성된 35병의 포도술은 아직까지 한 번도 승리하지 못한 선수단이 선수권대회에서 승리할 때까지 보관됩니다.

한국 대표선수단을 포함한 201개의 국가 대표 팀이라면 누구나 그 선물을 받을 기회가 있습니다.

'챔피언을 위한 포도술'은 최고의 국가대표 선수단이 승리 할 수 있도록 돕는 신뢰 있는 응원과 인내 있는 응원, 최선을 다하는 응원을 상징합니다.
4년마다 열리는 국가대표 선수대회, 그 전 세계 팬과 함께하는 상징은 바로 숫자 69입니다!

더 자세한 사항은 www.00000000.pl을 참고해 주십시오.

세계 챔피언을 위한 축배를 듭시다!
토룬성 유적에 방문하는 여행객 중 국가대표선수단의 행복과 성공을 위한 축배를 들기 원하시는 분들은 ‘별난 사건 공장’에 미리 연락을 주십시오.
더 자세한 사항(기간, 방문객수, 일정)에 대해 문의하실 수 있습니다.
어린이와 십대 청소년에게는 무알콜 샴페인이 제공됩니다!

연락처 00000

전자우편 00000
좋아하는 회원 : 0명

좋아요
신고 0명  게시물신고
  • 북한말 2009-11-16 19:12:00
    북한에 챔피언이란 말은 없는데요? 우승자로 ... 그리고 팬이 없어서 어떡하죠? 김일성부자외에는 그 누구도 우상화하지 못하는 법때문에 팬이 존재하지않는데요. 포도술은 포도주로 바꿔주시면,
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
  • 정귀희 2009-11-16 23:39:21
    아, 감사합니다! 그런데 제가 알기론 포도주 말고 포도술이 북한어로 알고 있는데 아닌가요^^?;;
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
  • 정귀희 2009-11-17 05:26:16
    샴페인>샴팡, 팬>지지자, 폴란드>뽈스까 이 정도 찾아서 바꿔봤어요. :)
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
  • 북녘바람 2009-11-17 05:46:43
    샴페인-> 샴팡주 맞구요...포도술, 포도주 둘다 써요...그리고, 챔피언은 북한 고유말로 "선수권보유자" 입니다..스페인 산 -> 에스빠냐 산...유럽선수권대회->구라파선수권대회...역사상 ->력사상 ....최초 승리를 ->처음으로 승리를 ...(북에서는 최초로 라는 말을 잘 사용안합니다. 예하면...김일성에 대해서 말할 때 "우리나라 력사에서 처음으로 맞이한 위대한 수령" 이라고 한다든지....)
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
  • 정귀희 2009-11-17 09:01:47
    앗!! 자세한 답변 별로 기대안 했는데, 감사합니다.!! ^ ^ 복받으시길 바랄게요 ~~ 후훗
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제

댓글입력
로그인   회원가입
이전글
회원님들에게 확실하고 안전한 방법을 가르쳐주시기를 부탁드립니다.
다음글
질문 드립니다
뒤로가기 목록