왜 구태어 차이를 느끼시려 하시나요?
꼭같습니다. 다르다면 시기가 다르겠죠
옛말하고 현대어가 남한도 다르잖아요. 그 뿐이 올시다.

탈북자 분들이 대답하기도 힘들어 보이네요.

역사적 명사들은 어차피 같다고 봐야 할거고요.
차이가 있다면 토씨나 억양일 듯 싶은데 이것은 지방마다 다르답니다.
경상도와 전라도 사투리가 틀리 듯이요.

아마 북한 방송이라면 평양말을 기준으로 할 것 같은데..평양 말은 서울 말과 표기법은 비슷하다고 합니다.다만 억양이 틀리겠죠.

그냥 북한 관련 영화 한편 정도 보시고 그 말투대로 고쳐서 하시는 것이 어떨지?

이걸 다해줄거라고 생각합니까?
부탁치곤 무리한 부탁이네요

이놈아 이놈에 한국은 민족어나 민족의 글이 말살되는 국가다 미국어르신에게 물어야 답이나온다 민주주의 국가는 민족의 정체성이 없는 것인지 선생에게 물어봐야 답이나온다 민족어를 쓰지않고 잡어를 쓰는 것이 이한국에서는 유식인 인지 말야...

MBC 프로그램 통일전망대에서 남한말 북한말 비교하는 코너 있습니다.
그거 참고하면 되겠네요.