단체소개
인사말
조직도
연혁
관련기관
공지/뉴스
공지사항
재단공지
협력단체공지
뉴스
칼럼
탈북자수기
문학작품
미디어
취업안내
채용정보
채용정보 링크
이용안내
자료실
북한자료
통계자료
법률자료
기타자료
정착지원
강좌
교육정보
정착도우미
홍보마당
실태조사
문의·제안
NK마약퇴치운동본부
참여광장
인기글
사람찾기
질문게시판
토론게시판
자유게시판
지역모임
로그인
회원가입
검색
검색어를 입력하세요.
참여광장
홈
참여광장
질문게시판
인기글
사람찾기
질문게시판
토론게시판
자유게시판
지역모임
질문게시판
상세
함경도 말 하실수 있는 분들 도와 주세요.
love
0
693
2010-05-17 01:47:35
아이의 숙제인데요. 함경도 말로 어린이날 노래를 바꾸어 오는 것 입니다.
1절: 날아라 새들아 푸른 하늘을
달려라 냇물아 푸른 벌판을
2절: 우리가 자라면 나라의 일꾼
손잡고 나가자 서로 손잡고
후렴: 오월은 푸르구나 우리들은 자란다
오월은 어린이 날 우리들 세상
함경도 말하실 수 있는 분들 도와주세요~~
좋아하는 회원 :
0
명
좋아요
신고
0
명
게시물신고
지나가다
2010-05-17 14:14:24
냇물을 시냇물로 바꾸면 나머지는 다 같음.
좋아요 한 회원
0
좋아요
답변
삭제
냇물을 시냇물로 바꾸면 나머지는 다 같음.
아바이
2010-05-17 18:39:45
함경도 말씨는 평안도나 경상도와 달라서 명사형 사투리보담은 대화체에서 주로 말의 끝부분 (어미부분)에 특징이 있어서 함경도 사투리로 바꾸기가 참 힘들 것 같아요. 예: ~했잖아요>~했재이요. ~에 가면>~에 가무는
그리고 똑같은 단어이지만 경상도방언처럼 주로 앞부분에 액센트가 주어지죠. 고향떠난지 60년.... 지금은 말씨가 변했을 거구마이요.
좋아요 한 회원
0
좋아요
답변
삭제
함경도 말씨는 평안도나 경상도와 달라서 명사형 사투리보담은 대화체에서 주로 말의 끝부분 (어미부분)에 특징이 있어서 함경도 사투리로 바꾸기가 참 힘들 것 같아요. 예: ~했잖아요>~했재이요. ~에 가면>~에 가무는 그리고 똑같은 단어이지만 경상도방언처럼 주로 앞부분에 액센트가 주어지죠. 고향떠난지 60년.... 지금은 말씨가 변했을 거구마이요.
답변드림
2010-05-23 04:52:42
답;날아라 새들아 푸른하늘을=함경도말
달려라 냇물아 푸른 벌판을
달려라 시내물아 푸른벌판을
우리가 자라면 나라의 일꾼
우리가 자라면 나라의 일군
이하 같음
좋아요 한 회원
0
좋아요
답변
삭제
답;날아라 새들아 푸른하늘을=함경도말 달려라 냇물아 푸른 벌판을 달려라 시내물아 푸른벌판을 우리가 자라면 나라의 일꾼 우리가 자라면 나라의 일군 이하 같음
11111111
2010-05-23 16:49:41
무야 이거 ?...............
좋아요 한 회원
0
좋아요
답변
삭제
무야 이거 ?...............
무한질주
2010-05-28 17:03:42
함경도말로 시를 바꾸라는 표현은 적합하지 않다고 봅니다.
표준문법을 함경도 사투리 형식,또는 언어 악센트를 바꿔 읊는 다거나 머
이런 방법은 가능하겟지만요.
함경도 사람들도 억약(악센트)이 다르고 사투리를 섞어 쓰지만 위와 같은
표준 문법으로 된 시는 그대로 읊습니다.
좋아요 한 회원
0
좋아요
답변
함경도말로 시를 바꾸라는 표현은 적합하지 않다고 봅니다. 표준문법을 함경도 사투리 형식,또는 언어 악센트를 바꿔 읊는 다거나 머 이런 방법은 가능하겟지만요. 함경도 사람들도 억약(악센트)이 다르고 사투리를 섞어 쓰지만 위와 같은 표준 문법으로 된 시는 그대로 읊습니다.
ㄲㄲ
2010-06-09 14:26:34
아이구배야 !! 함경도 말이 어딨어 함경도 말이..
챙피해가지고 제발 ..이런거 올리지마라 !!
무한질주님 말대로 ...표준말과 사투리의 차이겠지
글쓴이가 말하는건 꼭 ..전라도말로 경상도말로 바꾸어주세요 ..라는것과 머가틀려
..ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
표준문법은 그대로 쓰대 함경도 사투리식으로 바꾸어주세요 라던가 아니면 함경도 억양으로 바꾸어주세요 가 맞는 말이겠지.
난 진짜 이런 초딩같은 질문을 올린 애들보면 내가 챙피해..
좋아요 한 회원
0
좋아요
답변
삭제
아이구배야 !! 함경도 말이 어딨어 함경도 말이.. 챙피해가지고 제발 ..이런거 올리지마라 !! 무한질주님 말대로 ...표준말과 사투리의 차이겠지 글쓴이가 말하는건 꼭 ..전라도말로 경상도말로 바꾸어주세요 ..라는것과 머가틀려 ..ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 표준문법은 그대로 쓰대 함경도 사투리식으로 바꾸어주세요 라던가 아니면 함경도 억양으로 바꾸어주세요 가 맞는 말이겠지. 난 진짜 이런 초딩같은 질문을 올린 애들보면 내가 챙피해..
댓글입력
로그인
회원가입
로그인 후 댓글을 작성하세요.
이전글
아녕들하삼 122기 여러분 ..
다음글
한가지만 여쭈어보겠습니다.
뒤로가기
목록
인기글
2000만분의 1 -..
남한말 북한말 비교
[북녘추억] "북한은..
남북한이 통일해야 하..
북한에 돈 보내는분들..
내가 체험한 북한정치..
나의 탈북스토리 - ..
탈북자가 본 “이해할..
우리는 북한에서 태어..
아버지생각 - 김길선
최근글
서울사이버대학교 입학..
탈북 청소년 대상 희..
「일자리 분야별 멘토..
태영호 자식 마약 복..
현대냉동 탑,냉동기 ..
안녕하세요 탈북자분들..
[더 브릿지] 202..
점점 사회주의 헌법으..
최근댓글
도대체 이 인간의 정..
이 인간이 바로 북괴..
기꺼이 쓴다는게 댓글..
신천인민대학살 대한민..
나는 이런 자가 이런..
그리고 똑같은 단어이지만 경상도방언처럼 주로 앞부분에 액센트가 주어지죠. 고향떠난지 60년.... 지금은 말씨가 변했을 거구마이요.
달려라 냇물아 푸른 벌판을
달려라 시내물아 푸른벌판을
우리가 자라면 나라의 일꾼
우리가 자라면 나라의 일군
이하 같음
표준문법을 함경도 사투리 형식,또는 언어 악센트를 바꿔 읊는 다거나 머
이런 방법은 가능하겟지만요.
함경도 사람들도 억약(악센트)이 다르고 사투리를 섞어 쓰지만 위와 같은
표준 문법으로 된 시는 그대로 읊습니다.
챙피해가지고 제발 ..이런거 올리지마라 !!
무한질주님 말대로 ...표준말과 사투리의 차이겠지
글쓴이가 말하는건 꼭 ..전라도말로 경상도말로 바꾸어주세요 ..라는것과 머가틀려
..ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
표준문법은 그대로 쓰대 함경도 사투리식으로 바꾸어주세요 라던가 아니면 함경도 억양으로 바꾸어주세요 가 맞는 말이겠지.
난 진짜 이런 초딩같은 질문을 올린 애들보면 내가 챙피해..