소박한 질문이 있습니다

북한에서는 일상적으로 쓰이는 단어인데 남한에서는 무례한 단어들이 있잖아요

예를 들어 '자빠지다'는 남한에서는 좀 저급한 표현으로 취급되며, '넘어지다'를 쓰죠.

또, "일 없다"라는 표현은 남한에서는 "너와 상종할 일 없다"란 뜻으로 상당히 무례합니다. 북한에선 보통으로 "괜찮습니다"라는 표현이지만요.

이렇듯, 같은 단어임에도 남북에서의 사용 용도가 다르지 않습니까.

반대로, 남한에서는 보통으로 쓰이는 단어가, 북한에가면 무례한 표현이 되는 예는 없습니까?

더 나아가, 같은 단어인데 남북의 뜻이 좀 다른 것이 있다면 듣고 싶습니다.. 답변 감사합니다.