북한 아동영상물 몇 편을 보니 참 신기한 게 분단된지 60년이나 되었지만, 못 알아듣는 단어가 거의 없네요.(처음에 딱 듣고서 이거 완전 남한의 현대어나 거의 똑같다라는 생각이 들 정도로요. 다만 북한 성우들의 억양과 톤이 날카로운 게 거슬려서 적응이 안되네요. 특히 배경음악으로 나오는 아동들의 합창을 듣다보니 대충 ‘북한 느낌의 억양’이 뭔지 감이 오네요.)

예 : 했어요         북한식 : 했 ~  시 어 요(중국식 발음처럼 위에서 아래로 내려오는 하이 톤./특히 여자 성우들... 딱 들어봤을 때 그 북한스러운 느낌의 억양을 어떻게 표현할 수가 없네요.)

우리 남한들이 생각하는 북한 사투리(땡땡동무~~, ~~했습네다, 일없습네다~~, 해주시라요~~)는 아동영상물에서는 거의 쓰지 않더군요.(얼핏 봐선 남한의 현대어와 구별이 안 될 정도입니다. 특히 ‘야!, ~~했어!, 잉?, 엥?, 이놈들, 으악, 선생님, 우린 끝장이다, 했단 말이다, 뭐야 결국엔 빠져나갔다구?, 아이고 대장님!’과 같은 것을 보면서 정말 북한도 우리와 같은 민족이구나라는 게 많이 느껴지더군요.)

계속 들어보니 정말 잘하는 성우들만 빼놓고는(이 성우들은 진짜 북한스러운 억양이 거의 없네요. 특히 늑대 캐릭터 성우...) 아무리 남한과 똑같은 현대어를 써도 약간 북한스러운 억양이 좀 있네요.