북한말 질문드립니다. : 탈북자동지회 질문방

참여광장

상세
북한말 질문드립니다. 히로시로 0 653 2013-11-06 17:29:46
북한에 대해 글을 쓰고 있습니다. 함경북도 쪽에서 실제 사용하는 북한말이 궁금해서요 말을 글로 쓰면 어떻게 쓰는지 궁금합니다. 아들: 네. 쫌만 보고 올게요 아빠: 닭을 물에 담가주랴~ 불에 꾸워 주랴? 아빠: 하~그게 아니고, 어제는 내 꿈속에도 나왔다니까 아저씨: 이따 저녁에 다시와 닭 잡아먹게. 그리고 북한의 일개 병사와 장군 등...계급차이가 큰 사람간의 대화중 호칭은 뭐라고 하는지요. 예를 들어 일개 병사가 장군이랑 대화할 때, 장군님 이라고 하나요??? 또, 밀수를 하다가 걸리면 어디서 취조 받고 어느 수용소로 끌려가나요?? 좋아하는 회원 : 0명 좋아요 신고 0명 게시물신고

포미닛 ip1 2013-11-06 19:34:36

병사가 군관들과 대화를 나눌 때는 대좌 동지 혹은 참모장 동무(소대장 동지)라고 부릅니다. 밀수하다 걸릴 경우 대체로 보위부 요원들에게 체포되죠. 보위부 예심실이라고 취조하는 곳이 따로 있습니다.

좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제 병사가 군관들과 대화를 나눌 때는 대좌 동지 혹은 참모장 동무(소대장 동지)라고 부릅니다. 밀수하다 걸릴 경우 대체로 보위부 요원들에게 체포되죠. 보위부 예심실이라고 취조하는 곳이 따로 있습니다.

포미닛 ip1 2013-11-06 19:41:48

인간적인 보위부요원 외에는 각목으로 원하는 답(거짓자백)이 나올 때까지 구타하는 경우도 많습니다. 인간적인 보위부 수사관도 역시 미끼로(스파이로) 활용하기 위해서 잘해주는 경우도 많구요.

좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제 인간적인 보위부요원 외에는 각목으로 원하는 답(거짓자백)이 나올 때까지 구타하는 경우도 많습니다. 인간적인 보위부 수사관도 역시 미끼로(스파이로) 활용하기 위해서 잘해주는 경우도 많구요.

히로시로 ip2 2013-11-06 21:09:46

포미닛님 감사합니다..그렇다면 보위부에서 따로 넘어가는 수용소가 있나요? 마약거래는 북한에서도 큰 죄일듯한데, 그런 수용소로 넘어가면 못나오는지요..

좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 포미닛님 감사합니다..그렇다면 보위부에서 따로 넘어가는 수용소가 있나요? 마약거래는 북한에서도 큰 죄일듯한데, 그런 수용소로 넘어가면 못나오는지요..

포미닛 ip1 2013-11-06 23:03:16

현재 정치범수용소는 6곳이 있고, 그 중 5곳이 보위부가 관리합니다.(보위부 7국이 군부대로 위장해서 관리함.) 한 곳은 인민보안부가 관리하는데 주로 경제범을 수용합니다. 정치범수용소는 혁명화구역과 완전통제구역으로 나뉘는데 유일하게 혁명화구역만 만기(10년-20년)가 되면 사상개조가 되었다고 해서 석방합니다.(이마저도 온갖 죄를 다 붙여서 총살시켜버리는 게 보통이죠.) 완전통제구역은 그냥 그 자리에서 죽으라는 겁니다.(사망하면 산에 묻어버림.)

좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제 현재 정치범수용소는 6곳이 있고, 그 중 5곳이 보위부가 관리합니다.(보위부 7국이 군부대로 위장해서 관리함.) 한 곳은 인민보안부가 관리하는데 주로 경제범을 수용합니다. 정치범수용소는 혁명화구역과 완전통제구역으로 나뉘는데 유일하게 혁명화구역만 만기(10년-20년)가 되면 사상개조가 되었다고 해서 석방합니다.(이마저도 온갖 죄를 다 붙여서 총살시켜버리는 게 보통이죠.) 완전통제구역은 그냥 그 자리에서 죽으라는 겁니다.(사망하면 산에 묻어버림.)

포미닛 ip1 2013-11-06 23:08:12

혁명화구역과 완전통제구역 전부 다 탈출 불가능하구요.(전기철조망이 있어서) 탈출해도 수용소 주위만 뱅뱅 도는 경우가 많아 경비대원에게 끌려가는 게 보통이지요.

좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제 혁명화구역과 완전통제구역 전부 다 탈출 불가능하구요.(전기철조망이 있어서) 탈출해도 수용소 주위만 뱅뱅 도는 경우가 많아 경비대원에게 끌려가는 게 보통이지요.

히로시로 ip2 2013-11-07 17:01:02

네^^ 포미닛님 답변 정말 감사합니다. 많은 도움 되었습니다.
정말 진심으로 감사드립니다

좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 네^^ 포미닛님 답변 정말 감사합니다. 많은 도움 되었습니다. 정말 진심으로 감사드립니다

북한글 ip3 2013-11-07 11:14:01

남한말이랑 북한말이랑 완전 달라서 통역하기가 곤란합니다 ....제가 짐 쓴 글도 북한글인데 알아보실 수 있을란지여...............ㅠㅠㅠㅠ

좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제 남한말이랑 북한말이랑 완전 달라서 통역하기가 곤란합니다 ....제가 짐 쓴 글도 북한글인데 알아보실 수 있을란지여...............ㅠㅠㅠㅠ

히로시로 ip2 2013-11-07 17:02:15

북한글님.... 그러게 말입니다. 글로 쓰면 비슷한데, 말이 좀 어렵네요^^;;

좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 북한글님.... 그러게 말입니다. 글로 쓰면 비슷한데, 말이 좀 어렵네요^^;;

히로시로 ip2 2013-11-07 17:03:07

번역가?? 너는 정신좀 차려라.... 밥은 먹고 다니니?

좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 번역가?? 너는 정신좀 차려라.... 밥은 먹고 다니니?

고미 ip6 2013-11-15 05:24:54

다른건 다비슷한거같은데요 아들→쫌만보고올게요가 쫌만보고오겠슴다로 되는거같아요

좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 다른건 다비슷한거같은데요 아들→쫌만보고올게요가 쫌만보고오겠슴다로 되는거같아요

뒤로가기 목록

로그인 회원가입
로그인 후 댓글을 작성하세요.