참여광장

질문게시판

상세
아래 질문과 관련한 추가 질문입니다.
Korea, Republic of 김정희 0 479 2013-12-04 13:07:29

안녕하세요?

지난 번 자장가 등 문의드렸던 사람입니다.

몇 가지 추가 질문이 있어서요.

 

1. the shoals of Juljuksan

북한과 러시아 사이의 분쟁 지역이라고 하는데 구글, 지도 검색까지 해봐도 나오지가 않네요. 도와주세요.ㅠㅠ

 

2. 평양 Tongol road

신의주 거리하고 Tongol road을 지나 락원동 구역에 있는 류경호텔에 가는 경로입니다.

정확한 거리 이름이 필요합니다. (실제로 있는 거리인가요?)

 

3. the Charter of the Workers’ Assembly

북한에 'the Charter of the Workers’ Assembly'이라는 게 있나요? 검색을 해봐도 나오지를 않아서 일단 '노동헌장'이라고 옮겼는데 정확한 명칭이 있다면 알려주세요~

북한 사람들한테 첫 번째로 중요한 건 조국이고, 두 번째는 지도자 동지들이고, 세 번째가 이 the Charter of the Workers’ Assembly라는 내용입니다. 참고해 주세요.

 

4. 'housing block's advisor

사람들이 고민이나 걱정이 생겼을 때 상담을 할 수 있는 조언자가 주거단지마다 있나요? 원문은 'housing block's advisor'입니다. '인민반장'으로 옮겨도 무리가 없을지요?

 

잘 부탁드립니다. ^^

좋아하는 회원 : 0

좋아요
신고 0  게시물신고
  • 북쪽사람 ip1 2013-12-04 15:24:38
    저의 부족한 답변이 무슨 도움이야 되겠소만 아는껏 답을 해 드립니다.
    그러나 저의 대답이 정확한지는 다시 한번 님께서 확인 해보시기를 부탁드리면서,,,,
    ..................
    1) 북한과 러시아 분쟁지역에 관한 문제,
    분쟁지역이 존재합니다.
    그 명칭은 현재 러시아의 하싼 지역에 포함되어있는 대한민국의 영토인 <녹둔도> 입니다. 아마 님도 알고 계시는 땅일겁니다.
    북한과 러시아 국경인 두만강 하구에 위치하고 있습니다.

    1800년대 중엽에 청나라 놈들이 러시아에 넘겨주면서부터 러시아게 귀속이 되어있는... 한국의 여의도보다 몇 배나 더 넓은 모래톱으로 이루어진 섬입니다.
    영어 명칭에 (shoals) 이란 것이 그것을 의미하는 것이라 봅니다.
    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    2) 다음 평양 Tongol road 문제...
    평양에 <Tongol Road> 라는 거리는 없습니다.
    단지 <Tongil road> 즉 <통일거리>가 있습니다.
    그것을 잘못 쓰지않앗을가 의심이 되는군요.
    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    3) Charter of the Wokers" Assemblly..... 에 대한 문제

    이문제는 외국 즉 자본주의 하의 노동자들과 - 북한 노동자들과의 차이 즉 요구조건이나 생각의 차이점을 서술한 문제같군요,
    즉 자본주의하의 노동자들은 자기의 나라나 수령 보다도 우선 처음으로 노동의 조건에 대하여 즉 노동시간, 임금, 등 노동자에 대한 각종 혜택과 대우조건에 제일 신경을 쓰지만 북한은 그와 반대라는 것을 표현한 것이라고 봅니다.

    즉 the Charter of the Workers’ Assembly 라는 것은 ......
    노동의 조건?
    노동자들의 권리?
    아니면 노동헌장? 뭐 이러루한 것일텐데....... ㅠㅠㅠㅠ 저역시 북한 사람이라 노동자들의 권리에 대한 상식이 너무 부족하여 찾기 어려우니 님께서 좋은 어구를 선택해주세요,
    ....................

    4) 다음 'housing block's adviser 문제
    이문제는 님께서 아시고 계시는 <인민반장> 이 옳습니다.

    이상.....
    님 덕분에 저의 고향을 생각하는 시간을 갖게되어 기븝니다.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
  • 북쪽사람 ip1 2013-12-04 15:54:38
    보충글입니다.
    1번문제 즉 분쟁지역문제인데.....
    북한도 녹둔도가 우리의 영토라는 것은 알지만 ,,, 현재가지는 그문제로 하여 러시아와 그어떤 분쟁이 있은적은 없습니다.

    ,일반적으로 영토분쟁지역 이라 하면 ,,, 지금의 독도문제처럼 생각하실 사람들이 있겠기에 보충적으로 설명드립니다.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
  • 김정희 ip2 2013-12-04 16:27:00
    아, 북쪽사람 님. 매번 너무 감사합니다.

    한 가지만 더 여쭐게요.
    Prolot 이라는 담배가 있나요?
    북한 인민을 대표하는 담배를 정하는 장면에 나오는 건데
    작가가 만들어 쓴 걸 수도 있을 것 같아서요.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
  • 북쪽사람 ip1 2013-12-04 16:49:03
    제가 알건데는 prolot 라는 담배는 없습니다.
    특히 인민을 대표하는 담배라하면 북한명칠을 썼겠는데,,, prolot 이란 말은 북한에 없거든요,
    즉 혁신 ,단풍, 황금벌, 대동문, 백승, 갈매기, 제비, 홍초, 건설 , 인삼 , 룡성 평양, 등등---
    그외에 Marlboro ,,555, Dunhil 등 등 외국담배들도 나오지만 저런 명칭은 처믐봅니다,

    Prolot 란것이 무슨 뜻인지도 모르게ㅆ네요
    미안합니다.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
  • ㅊㅊㅊ ip3 2013-12-06 17:57:38
    t?h?e? ?C?h?a?r?t?e?r? ?o?f? ?t?h?e? ?W?o?r?k?e?r?s?’? ?A?s?s?e?m?b?l?y?는 최고인민회의 헌장 뭐 이런거 아닐까요?
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
댓글입력
로그인   회원가입
이전글
북 한 송 금
다음글
실제로 경비초소가 상점으로 사용되고 있나요?