참여광장

자유게시판

상세
수학 용어의 남북한 언어 비교
북한통 4 465 2005-01-24 22:12:51
수학의 남북한 언어 비교


남북한 언어의 이질화 현상은 수학도 예외가 아니다
남한은 한자화되어 있어 규약성이 강한 반면에
[규약성 : 용어 자체의 뜻을 내포하기보다는 그 의미를 하나의 약속으로 받아들이는 성질]
북한은 한글화되어 있다.
한글화되어 있는 북한의 용어는 대체적으로
의미성[의미를 즉시 파악할 수 있는 성질]이 강하다
---->>> [1,2,3,4,5]

반대로 북한의 수학 용어중에 한자화되어 있는 것도 있고
남한의 수학 용어중에도 한글화되어 있는 것도 있다. ---->>> [6,7]
그리고 일상 언어 표현에서 사용하는 수식어를 동원한 경우와 ---->>>[8,9]
사물의 이름을 차용하여 조어[이미 있는 말로 새로운 뜻을 지닌 말을 만듦]
된 것과 외래어 사용이 있다.---->>> [10,11,12]


아래는 남북한의 수학 용어를 비교해 본 것이다.

남한 북한
1. 예각/둔각 뾰족각/무딘각
2. 정수 옹근수[분수나 소수없이 옹골차기 때문]
3. 포물선 팔매선[팔매질을 할 때 그리는 모양과 유사함]
4. 대분수 데림분수[분수가 정수부분을 데리고 다님]
5. 소수 씨수[모든 자연수는 소수들의 곱으로 나타낼 수 있으므로,
'씨'라는 은유를 통해 소수가 자연수를 생성하는
모태가 된다는 의미]
6. 곱 적[積]
7. 사다리꼴 제형[梯形]
8. 교선 사귀는 선[이성 친구와의 관계에서 사용]
9. 나누어 떨어진다 말끔 나누임
10.호[arc]/현[chord] 활등/활줄 [활의 등과 줄]
11.부채꼴/마름모
[부채와 마름의
모양과 유사]
12.플러스+/마이너스- 플루스+/미누스- [러시아어 발음]
[영어 발음]
좋아하는 회원 : 4명

좋아요
신고 0명  게시물신고

댓글입력
로그인   회원가입
이전글
[re] 북한 인권= 식량 지원부터
다음글
[re] 남한 군사력 압도적 우세 우리만 빼고 전세계가 알고 있다”
뒤로가기 목록