참여광장

자유게시판

상세
6.25때 한반도와 세계의 정황..1편
Korea, Republic of 돌통 0 265 2022-02-16 01:13:06
01편


※   중국어 본문을 먼저 올리고 그 다음 그 아래에 한글로 번역한 글을 올렸다.

번역이 엉망이어도 이해바람



●   원문

朝鮮戰爭爆發的歷史?相

■  《 번역 》

한국전쟁 발발의 역사적 진실


●   [ 원문 ]

在對冷戰和朝鮮戰爭的?究中,關於朝鮮戰爭爆發的歷史?相,一直是歷史學家爭論不休、?說紛?的課題。在90年代以前,國際學界存在著新舊傳統學派和修正學派之分。隨著朝鮮戰爭的俄國解密?案陸續公布以後,這些派別之間的界限模糊了,大多數學者認?金日成發動了這場戰爭,斯大林?北朝鮮開放了綠燈,而毛澤東對此則表示同意和支持。總體來說,這種分析是接近於歷史?實的,但是如果只是籠統地堅持這種說法,似乎證實了以往「共謀派」的理論。所以,筆者以?仍然有必要對某些細節進行更?深入的探討,特別是關於北京在發動這場戰爭中所處的地位及其所持的立場。

  本文擬在整理和分析大量俄國解密?案的基礎上,進一步分析蘇聯、朝鮮和中國在朝鮮戰爭爆發過程中各自的作用、立場,以及三者之間的微妙關係。


■  《 번역 》


냉전과 한국전쟁에 대한 연구에서 한국전쟁 발발에 대한 역사적 진실은 항상 역사가들 사이에서 논쟁과 논쟁의 대상이 되어왔다.  1990년대 이전에는 국제학계에 전통학교와 개정학교가 있었다.  

기밀이 해제된 러시아의 한국 전쟁 기록물이 공개된 후 이 파벌 사이의 경계가 모호해졌으며 대부분의 학자들은 김일성이 전쟁을 시작했고 스탈린이 북한에 청신호를 주었다고 주장하며 마오쩌둥이 이에 동의하고 지원했다고 주장합니다.  

일반적으로 이 분석은 역사적 사실에 가깝지만, 일반론으로만 보면 '공모자'의 기존 이론을 확증하는 것으로 보인다.  그러므로 나는 특히 이 전쟁을 수행하는 중국의 입장과 그 입장과 관련하여 좀 더 깊이 있는 몇 가지 세부 사항을 탐구할 필요가 있다고 생각합니다.

 이 글은 다수의 러시아 기밀해제 기록물을 대조·분석한 내용을 토대로 6·25전쟁 발발 당시 소련, 북한, 중국의 역할과 입장, 이들 사이의 미묘한 관계를 심층 분석하고자 한다. .



●   《 원문 》

一 金日成積極策劃戰爭

  1945年10月10日,金日成率66名在蘇聯哈巴羅夫斯克受訓的朝鮮軍官乘坐蘇聯「普加喬夫」號貨輪在元山港上岸,不久後被蘇聯軍政府選中,作?北朝鮮領導人。蘇聯人之所以要用金日成替換此前扶植的民族主義領袖曹?植,其實與莫斯科對朝鮮半島政策的變化有關。

  戰後初期,蘇聯與美國在遠東地區?有矛盾,又需合作,?要劃分勢力範圍,又要避免直接衝突,朝鮮半島上三八線的確定就反映這一狀況。戰後蘇聯在朝鮮的目標最初是試圖通過托管或其他方式,與美國合作在朝鮮建立一個與蘇聯保持友好關係的統一的朝鮮政府。與美國矛盾日漸加劇後,蘇聯的目標則轉?加?朝鮮北方的政治、經濟力量,?在此基礎上促進朝鮮民族的統一,從而保證通過全朝鮮普選建立的統一政府實行對蘇友好的政策。在朝鮮南北雙方先後實行選?,?建立各自的政府後,蘇聯又提出美蘇同時從朝鮮半島撤軍,而且首先實行了單方面撤軍,其目的無非是?了表示蘇聯在遠東地區的和平願望,敦促美國撤軍。莫斯科一方面滿足於通過共?黨對北朝鮮的控制,一方面相信金日成有能力對抗南方,因此可以實現其在朝鮮半島?制美國而不發生直接衝突的設想。



■   《 번역 》

1. 김일성은 적극적으로 전쟁을 계획했다
 1945년 10월 10일 김일성은 소련 하바롭스크에서 훈련을 받은 66명의 북한 장교를 이끌고 소련의 "푸가초프" 군함을 타고 원산항에 상륙했다.  소련이 민족주의 지도자 조만식을 김일성으로 교체한 것은 사실 모스크바의 한반도 정책 변화와 관련이 있다.

전후 초기 소련과 미국은 극동 지역에서 모순과 협력을 동시에 갖고 있었다. .  북한에 대한 전후 소련의 목표는 초기에 신탁통치 또는 기타 수단을 통해 소련과 우호적인 관계를 유지하는 통일 한국 정부를 북한에 수립하기 위해 미국과 협력하는 것이었다.  

미국과의 갈등이 심화된 후 소련의 목표는 북한의 정치·경제적 힘을 강화하고, 이를 토대로 한민족의 통일을 추진하여 보통선거를 통해 통일정부를 수립하는 것이었다. 한국에서는 소련에 대한 우호 정책을 시행할 것입니다.  남북한이 잇따라 선거를 실시하고 정부를 수립하자 소련은 미국과 소련이 동시에 한반도에서 철군할 것을 제안하고 먼저 일방적인 철수를 단행했다.  

공산당을 통한 북한의 통제에 만족한 모스크바는 김일성이 남한과 맞설 능력이 있고 따라서 직접적인 충돌 없이 한반도에서 미국을 견제한다는 비전을 실현할 수 있다고 믿었다.


●   [ 원문 ]

然而,自從三八線劃定以後,南北朝鮮就一直處於緊張的對立狀態。金日成始終認?只有通過革命戰爭的手段才能解放全朝鮮?實現統一,而李承?也主張加?軍備,積極北進。特別是朝鮮南北雙方分別成立了各自的政權機構和蘇聯?領軍撤出朝鮮半島以後,朝鮮半島的形勢更趨惡化,三八線附近的摩擦和交火事件不斷發生。從1949年年初,蘇聯駐朝鮮使館不斷向莫斯科發出有關南朝鮮可能發動進攻的告急電報。金日成完全明白,要實現自己的目標,必須得到莫斯科的首肯和?助,於是提出了與蘇聯建立秘密同盟的要求。在遭到莫斯科婉言拒?之後,金日成便提出直接面見斯大林,以摸?蘇聯的意圖和態度。但此時斯大林的戰略重點還在歐洲,他一方面通過組建共?黨情報局和整治南斯拉夫共?黨,構造了以莫斯科?中心的社會主義陣營,意在穩定與西方抗衡的陣?。?一方面,面對美國和西方國家的?硬立場,斯大林在解決柏林危機的過程中採取了忍讓和退縮的立場,對雙方整體實力的認識迫使蘇聯放棄與美國公開衝突的做法。在這種情況下,斯大林自然不會同意在朝鮮半島引發一場可能導致美國干預的戰爭。在3月初與金日成的會談中,斯大林只是輕?地詢問了南北雙方軍事力量的對比情況,以及三八線附近發生小規模軍事衝突的結果,?對金日成充滿信心的答覆表示滿意。至於金日成所要求的軍事援助,莫斯科只是同意?助裝備在三八線駐防的兩個朝鮮警備旅,?決定讓蘇聯海軍分隊繼續留駐?津港協助朝鮮進行防禦。

■   《 번역 》

그러나 38선이 그어진 이후로 남북한은 긴장된 대치 상태에 놓여 있다.  김일성은 언제나 조선의 해방과 통일은 혁명적 전쟁을 통해서만 가능하다고 믿었고, 이승만 역시 군비를 강화하고 북진을 적극 주장하였다.  특히 남북한이 독자적인 정치제도를 수립하고 소련군이 한반도에서 철수한 후 한반도 정세는 더욱 악화되었고 38선 부근에서 마찰과 화력교류가 계속되었다.  

1949년 초부터 주한 소련 대사관은 남한의 공격 가능성에 대해 모스크바에 긴급 전보를 계속 보냈다.  김일성은 자신의 목표를 달성하기 위해서는 모스크바의 승인과 도움을 받아야 한다는 점을 충분히 이해하고 소련과의 비밀 동맹을 제안했다.  모스크바로부터 정중하게 거절당한 김일성은 소련의 의도와 태도를 알아보기 위해 스탈린을 직접 만나자고 제안했다.  그러나 당시 스탈린의 전략적 초점은 여전히 ??유럽에 있었고, 한편으로는 공산당 정보국을 구성하고 유고슬라비아 공산당을 바로잡아 모스크바를 중심으로 사회주의 진영을 건설하여 서방의 입장을 안정시키는 것을 목표로 하였다.  

한편, 미국과 서방국가들의 강경한 입장에 직면하여 스탈린은 베를린 위기를 해결하는 과정에서 관용과 철회의 입장을 취했고, 양측의 전반적인 강점을 인정한 소련은 미국과의 공개 갈등 관행을 포기하는 연합.  이러한 상황에서 스탈린은 당연히 미국의 개입으로 이어질 수 있는 한반도 전쟁을 시작하는 데 동의하지 않을 것입니다.  스탈린은 지난 3월 초 김일성과의 회담에서 남과 북의 군사력 비교와 38선 부근의 소규모 군사적 충돌 결과에 대해 묻고 만족감을 드러냈다. 김일성의 자신 있는 대답.  

김일성의 군사지원 요청에 대해 모스크바는 38선에 주둔한 북한 2개 수비대 여단을 돕기로 하고 소련해군 분견대는 청진항에 남아 북한 방어를 지원하기로 했다.


●   [ 원문 ]

到1949年夏季,南北雙方的緊張局勢進一步加劇,特別是在美國撤軍前後,南朝鮮李承?政權不斷發出戰爭叫?,?一再對北方進行軍事挑?和邊界侵犯。據蘇聯大使什特科夫和金日成的通報,「進攻北方的作戰計劃已經制訂」,?將在7月發動進攻。但斯大林除了應金日成的不斷要求,同意向平壤增加武器裝備的援助,以保證北朝鮮不受侵犯外,?沒有採取進一步的行動。莫斯科甚至批准了什特科夫提出的在美國撤軍後,撤除蘇聯在?津港的海軍基地及在平壤等地的軍用機場的建議,以免這些設施被朝鮮人民軍利用,從而使蘇聯在國際局勢中處於被動地位。蘇聯此時的主張是在北朝鮮建立祖國統一民主陣線,通過在全朝鮮進行普選實現和平統一。

  金日成不甘心自己的宏偉計劃受阻於莫斯科,於是轉過來試探毛澤東的態度。1949年5月,金日成派人民軍政治部主任金一秘密訪問北平,與中共領導人商談將中國人民解放軍編成中朝鮮師轉屬人民軍的問題,?表露了準備採取軍事行動的意向。毛澤東一向主張「槍桿子裏面出政權」,自然會支持金日成的想法。不過,在中國的革命戰爭?未結束,國家?未統一的情況下,中共?難贊成北朝鮮的計劃。毛澤東答應在需要的時候,可以把中共軍隊中的兩個朝鮮師轉給北朝鮮,如果朝鮮半島發生戰爭,中共「將提供力所能及的一切援助,特別是上述師的給養和武器」。但是,毛澤東「勸告朝鮮同志」,?使在美國撤軍而日本人也沒有回來的情況下,也「不要向南朝鮮發動進攻,而是等待更有利的形勢」。



■   《 번역 》


1949년 여름까지 남북한의 긴장은 더욱 고조되었고, 특히 미군 철수 전후로 남한의 이승만 정권은 계속해서 전쟁을 외치며 대북 군사 도발과 국경 침범을 반복했다.  소련 대사 Shtkov(슈티코프)와 김일성의 브리핑에 따르면 "북한 공격을 위한 작전 계획이 작성되었다"고 공격은 7월에 시작될 것이라고 합니다.  

그러나 스탈린은 김일성의 끊임없는 요구에 따라 북한을 침략으로부터 안전하게 지키기 위한 무기와 장비로 평양에 대한 원조를 늘리는 데 동의하는 것 외에 다른 조치를 취하지 않았습니다.  모스크바는 미국이 철수한 후 청진항의 소련 해군기지와 평양 등의 군사 비행장을 철수하여 조선 인민군이 이러한 시설을 사용하지 못하도록 하여 소련을 국제 상황. 수동적인 위치에서.  당시 소련의 제안은 북한에 조국통일 민주전선을 창설하고 보통선거로 평화통일을 이룩하자는 것이었다.

 김일성은 자신의 원대한 계획이 모스크바에서 막히는 것을 꺼려 마오쩌둥의 태도를 시험하기 위해 몸을 돌렸다.  1949년 5월 김일성은 인민군 정치부장인 김일을 파견하여 인민해방군을 중앙조선사단으로 재편하는 문제를 중국 공산당 지도자들과 논의하기 위해 비밀리에 북경을 방문하였다. 인민군에 이양하고 군사행동을 준비하겠다는 뜻을 밝혔다.  마오쩌둥은 항상 "권력은 총구에서 나온다"고 주장해왔기 때문에 당연히 김일성의 사상을 지지할 것이다.  

그러나 중국의 혁명 전쟁이 끝나지 않았고 국가가 아직 통일되지 않은 상황에서 중국 공산당은 북한의 계획을 승인하기 어렵습니다.  마오쩌둥은 필요할 때 중국 공산당의 2개 한국 사단을 북한으로 옮기겠다고 약속했다. 분할."  그러나 마오쩌둥은 "조선 동지들에게 남조선에 대한 공격을 가하지 말고, 미군이 철수하고 일본이 돌아오지 않는 경우라도 좀 더 유리한 상황을 기다리라고 조언했다"고 말했다.


다음편에서 계속~~






좋아하는 회원 : 0

좋아요
신고 0  게시물신고

댓글입력
로그인   회원가입
이전글
(정확,팩트)일 수 밖에 없는 북한 초기역사 증언 2편
다음글
북한 연쇄 살인마 박명식