북한말이나 남한말이나 똑같습니다.
원본을 그대로 가져가시면 될듯.

북한말이라고 해서 죄송합니다...북한 사투리(함경도, 평안도등)를 얘기하는 것이였습니다...

북한에서는 토끼전 이라고 합니다.

평서형은 끝에 우붙여보세요.나도 잘 모르지만 "나"를 "내레"로 바꾸고, 의문형은 끝에 "~알간?"요런식으로,,모르면 북한말 남한말여기에 있으니 잘 검색해 보셔요.^^그리고 토끼전 수능에본문으로 잘 않나오는데 기미독립선언서를 북한사투리로 바꿨다면 훨씬 더 좋았을거에요.시험률이 높아 본문전체를 우리 학교 다닐때는 원문하고 뜻등 외웠거든요.열공하시고 숙제 잘 하세용^^

토끼전이군요...

지상- 땅 여보아라-여봐라 예이- 예잇-- 왠-웬으로 고치면 되겠네요

용궁,용왕을 룡궁 ,룡왕으로 바꾸셔야 할듯..글구 "내레", "알간?"대체 어느지방 사투리인지 함경도 지방에는 전혀 사용되지 않는 희귀한 말 혹시 제주도 사투리 아닌가베? 그리구"다시가지러 가면 안될까요?"를 "다시 가지러 가면 안될가요?"로 바꾸면 되죠^^

토끼전님 제주도 사투리아니고 여기서 내레 라고 댓글 본적도 있고 알간이라고 댓글 본적이 있어서 북한 말같아서 언급해 본거에요.^^;누구를 비하 하실때도 ~~"뭐뭐뭐주제에 알간?"이라는 댓글 본 기억도 있는데 ^^; 그리고 "~말라우"라는"~하라우"라는 댓글 본 적이 있어서 숙제하시는 알고시포님께 참고가 되라고 댓글 남긴거 에요^^;

사실 님이 제시한 말은 실제로 북에서 사용하는 말이 아니구여, 남한영화에서 북한인들 흉내내는 장면에서 나오죠? 그걸 탈북자분들이 우스개로 장난삼아 모방을 해서 쓰는 글입니다 ^ㅇ^ 혼돈하지 미시길..