어제 뉴스에서 카터 전 대통령이 평양공항에서 내리면서 북한 여학생이 꽃다발을 건네주면서 경례한 다음 뭐라고 중얼거리자(뭐라고 말한 건지는 모르겠음.) 그 옆에 있는 젊은 청년이 카터 대통령한테 뭐라고 통역해주는 영상을 봤습니다.

특히 더 신기했던 건 한 유럽 국가에서 찍은 북한 방문기였지요. 한 관광객이 북한 정복을 입은 안내원한테 최근 남한에서 일어난 천안함 대해서 물어보니까 ‘그만!, 됐습니다!’하면서 회피하는 모습까지...

저도 어디선가 북한 자료에서 북한 사람들은 영어 뿐만 아니라 여러 가지 다양한 외국어를 배운다고 들었기는 했는데 통역하는 거 보면 정말 대단하다싶더군요.(외국인의 그 모든 말을 다 알아듣기는 쉽지 않을텐데 말이죠.)