남한말             북한말

 
 가게                 가가
 숙면                 굳잠, 속잠
 목도리              목수건
 가끔, 때때로      가담가담
 롤러                 굴개
 살 뺀다             몸 깐다
 가정 주부          가정 부녀
 차양                 그늘지붕
 모닥불              무덕불
 양배추              가두배추
 목탄                 그림숯
 골키퍼              문지기
 도넛                 가락지빵
 모질고 사납다    그악하다
 표준어              문화어
 뮤지컬              가무 이야기
 급식                 급양사업
 하마                 물말
 위염, 위궤양      가슴 쓰리기
 스타플레이어     기둥선수
 민속놀이           민간오락
 장인                 가시아버지
 튀김과자           기름과자
 침엽수림           바늘잎나무숲
 처가                 가시집
 깔끔하다           깐지다
 살금살금           발면발면
 가위바위보        가위주먹
 꽃다발              꽃묶음
 방청소              방거두매
 추수                 가을걷이
 뜻밖                 꿈밖
 다이얼              번호판
 지난 달             간 달
 슬리퍼              끌신
 퍼머                 볶음머리
 간섭, 참견         간참
 출입문              나들문
 잔돈                 부스럭돈
 외출복              갈음옷
 원피스              나리옷
 세탁소              빨래집
 곱슬곱슬           갑술갑술
 노엽다              나무랍다
 피망                 사자고추
 돌연변이           갑작변이
 생일이 언제?      나날이 언제?
 등교시간           상학시간
 옥수수              강냉이
 찌개                 남비탕
 뱃속                 속통
 꽁보리밥           강보리밥
 야채, 채소         남새
 삿대질              손가락총질
 얼음지치기        강타기
 해코지              남잡이
 노크                 손기척
 주책없다           개체없다
 오전                 낮전
 동전                 쇠돈
 역반응              거꿀반응
 베란다              내민대
 퀴즈쇼              알아맞추기경연
 살림살이           거둠새
 배웅하다           냄내다
 양로원              양생원
 여과기              거르개
 냉장고              냉동기
 육교                 어김다리
 틀림없이           거의없이
 넉살 좋다          넉적다
 냉동선              얼굼배
 푸석푸석하다     거푸시하다
 활엽수림           넓은잎나무숲
 아이스크림        얼음보숭이
 반찬                 건건이
 넥타이핀           넥타이꽂개
 오누이              오랍누이
 횡단보도           건늠길
 소프라노           녀성고음  
 올케, 시누이      오레미
 꾀병                 건병
 평야                 논벌
 보조개             오목샘
 괘도                걸그림
 배영                누운헤엄
 시원시원하다    우선우선하다
 안전띠             걸상끈
 싸구려 물건      눅거리
 코미디             웃음극
 뒷손질             검발
 어슬렁어슬렁    느실느실
 화장실             위생실
 진찰, 진단        검병
 아파트             다층살림집
 형언하기 어렵다     이름 못하다
 나돌아다니다    게바라다니다
 젤리                단묵
 괜찮다             일없다
 거위                게사니
 달걀                닭알
 성년                자란이
 너저분하다       게출레하다
 애연가             담배질군
 수면제             잠약
 펜싱, 검도        격검
 뭉게구름          더미구름
 컴퓨터             전자계산기
 먼 친척            결찌
 가발                덧머리
 전화벨             전화종
 임기응변          경우 맞춤
 드문드문          도간도간
 종업원             접대원
 전문대학          고등전문학교
 로타리             도는 네거리
 한지                조선종이
 고종 사촌         고모 사촌
 수표                돈표
 공무원             정무원
 고모부             고모 아버지
 투피스             동강옷
 제각기             제가다리
 구석구석          고삿고삿
 책상다리하다    동개다
 헬리콥터          직승기
 고집불통          곧은박이
 한약방             동의병원
 맞벌이 부부      직장세대
 박치기             골받이
 양파                둥글파
 친정나들이       집나들이
 꽁생원             골서방
 소풍                 들모임
 낌새, 눈치         짬수
 되뇌이다           곱놓다
 지하통로           땅속길
 찰떨                 차떡
 주민등록증        공민증
 텔레비전채널      떼레비통로
 이핑계 저핑계     차탈피탈
 주스                과일단물
 이해하다          료해하다
 냉면               찬국수
 도시락            곽밥
 오두막            마가리
 촌뜨기            촌바우
 교육, 훈련       교양사업
 늦가을            마가을
 칼국수            칼국
 교통 순경        교통안전원
 종착역            마감역
 소시지            칼파스
 결국은            구경
 말똥말똥         마록마록
 광부               탄부
 응급실            구급과
 구설수            말밥
 초식동물          풀먹이동물
 곡선자            구름자
 되는대로          망탕
 공책              학습장
 궁상맞다          군숨스럽다
 연애 결혼         맞혼인
 운동화            헝겊구두
 대중가요          군중가요
 헤어드라이어      머리건조선풍기
 드라이클리닝      화학세탁