참여광장

질문게시판

상세
- 삭제되었습니다. -
권총찬 0 787 2012-07-12 09:26:55

이글은 권총찬님에 의해 삭제되었습니다. 2012-09-03 14:23:12

좋아하는 회원 : 0명

좋아요
신고 0명  게시물신고
  • 몽골 ip1 2012-07-12 12:06:19
    중몽 국경지역 몽골군인들과 주민들은 중국어를 잘알고 있기에 중국어로 말하면 됩니다.
    아니면 노어로 말해도 되고요.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
  • 권총찬 ip2 2012-07-12 12:11:53

    - 권총찬님에 의해 삭제되었습니다. 2012-09-03 14:21:52

    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 권총찬 ip2 2012-07-12 12:10:45

    - 권총찬님에 의해 삭제되었습니다. 2012-07-12 12:11:45

    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 지나가다 ip3 2012-07-12 12:50:56
    몽골어와 중국어로 번역 부탁드립니다.

    나는 북한에서 왔습니다.
    영어: "I came from North Korea"
    몽골어:
    중국어:

    우리는 북한에서 왔습니다.
    영어: "We came from North Korea"
    러시아어 : Я приехал из Северной Кореи. (야 쁘리에할 이즈 쎄웨르노이 까레이.)
    중국어: 我??朝??。（월 라이 충 차오쌘라이라.)
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
  • 지나가다 ip3 2012-07-12 12:57:13
    중국어에서 수정 (워 충 차오쌘 라일라.) 라고 바꾸어야겠네요...
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
  • 지나가다 ip3 2012-07-12 12:52:06
    중국어가 깨지네요...
    참, 러시아어인 경우 "나는"하는 사람이 남자인때와 여자일 때 다릅니다....여자일 때는 쁘리에할라....라고 바꾸면 됩니다.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
  • 지나가다 ip3 2012-07-12 12:56:07
    우리는 북한에서 왔습니다.
    영어: "We came from North Korea"
    러시아어:Мы приехали из Северной Кореи. (믜 쁘리에칼리 이즈 쎄웨르노이 까레이.)
    중국어. 我??北朝???. (워먼 충 뻬이차오쌘 라일라.)
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
  • 지나가다 ip3 2012-07-12 13:01:53
    한국대사관이 어디인지요?
    영어: “Where is the South Korean Embassy?”
    러시아어: Где посольство Южной Кореи? (그제 빠쏠리쓰드보 유쥬노이 까레이?)
    중국어: 깨져서 그냥 한글발음 적을게요. (한~궈 따이쓰관 짜이 날~리야?)
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
  • 권총찬 ip4 2012-07-12 13:07:13

    - 권총찬님에 의해 삭제되었습니다. 2012-09-03 14:22:04

    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 지나가다 ip3 2012-07-12 13:07:19
    한국대사관으로 데려다 주세요
    영어: “Please take me to the South Korea Embassy.”
    러시아어: Повежите меня в посольство Южной Кореи. (빠웨쥐쩨 메냐 흐 빠쏠리쓰뜨보 유쥬노이 까레이.) 공손하게 하기 위해서 뒤에 "빠쟐뤼이쓰다."를 붙이면 "플리즈와 비슷한 의미를 갖습니다.
    중국어: 칭 따이 워 취 한궈따이쓰관.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
  • 지나가다 ip3 2012-07-12 13:17:42
    몽골 주재 한국대사관 посольство Южной Кореи в Монголи (빠쏠리쓰뜨보 유쥬노이 까레이) 중국어로는 "짜이멍구 한궈따이쓰관"
    Embassy of South Korea in Mongolia :
    Olympic St.10, Sukhbaatar District, Ulaanbaatar, Mongolia
    Олимпиадская улица 10(десять), Сухбаатар район, Уланбатар, Монголь.
    (올림삐아드쓰까야 울리짜 제쌰찌, 쑤후바아따르 라이온, 울란바따르, 몬골...
    러시아어로만 번역할게요. (중국어로는 외래어 번역이 안됩니다. )
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
  • 권총찬 ip4 2012-07-12 13:27:24

    - 권총찬님에 의해 삭제되었습니다. 2012-09-03 14:22:14

    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 지나가다 ip3 2012-07-12 13:37:45
    뭘요...그냥 조심하시구요~~ 일이 잘되기를 바랍니다.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
  • 권총찬 ip4 2012-07-12 13:44:36

    - 권총찬님에 의해 삭제되었습니다. 2012-09-03 14:22:24

    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 널사랑해12 ip5 2012-07-12 14:26:06
    미안합니다 전 중국어만 압니다 .도움이 되실지 모르겟어요

    1 나는 북한에서 왔습니다.
    중국어 (我?自北朝? 워 라이즈 베초샌)
    2 우리는 북한에서 왔습니다

    중국어(我??自北朝? (워먼 라이즈 베초샌)
    3 한국대사관이 어디인지요?
    중국어(?? ??大使?在?里？ 칭원 한구어 따스관자이 자이나리?)
    4 한국대사관으로 데려다 주세요
    중국어 (?? 把我送到??大使? 칭닌 바워 쑹도 한구어 따스관)
    5 몽골 주재 한국대사관
    중국어 (蒙古???大使? 멍구 주 한구어 따슥관)
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 권총찬 ip4 2012-07-12 14:44:02

    - 권총찬님에 의해 삭제되었습니다. 2012-07-12 14:44:16

    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 권총찬 ip4 2012-07-12 14:44:24

    - 권총찬님에 의해 삭제되었습니다. 2012-07-12 14:44:32

    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 권총찬 ip4 2012-07-12 14:44:40

    - 권총찬님에 의해 삭제되었습니다. 2012-09-03 14:22:33

    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 널사랑해12 ip5 2012-07-12 14:47:10
    권총찬님 하시는일이 무거운일같으신데 많이 조심하시고 건강하세요,
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 권총찬 ip4 2012-07-12 14:49:37

    - 권총찬님에 의해 삭제되었습니다. 2012-09-03 14:22:42

    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변
  • 오케이나우 ip6 2012-07-14 14:04:21
    그런데 모든 중국인들이 다 그런 것은 아닐테지만, ‘전 북한에서 왔습니다.’라고 하면 중국인들이 탈북자라고 공안에 신고하지는 않을지 모르겠네요.
    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변 삭제
  • 권총찬 ip7 2012-07-15 05:05:26

    - 권총찬님에 의해 삭제되었습니다. 2012-09-03 14:22:51

    좋아요 한 회원 0 좋아요 답변

댓글입력
로그인   회원가입
이전글
왜 월북하면 판문점으로 돌려보내죠?
다음글
북한 가족호칭에 관하여
뒤로가기 목록