"써거지다"는 함경도식 사투리 욕설입니다.
공부목적이라도 저 표현은 모르는 것이 나을것 같습니다.
그리고 함경도에서도 "죽었다"는 그대로 "죽었다" 로 사용됩니다.

"썩어지다"는 제일 더러운 쌍욕입니다.
일반적으로 죽은사람을 가리킬때는 "죽었어요" 라고 표현을 합니다.
함경북도나 함남도 말은 제일 쌍스러운 표현들이 많은걸로 알고 있습니다.
이왕이면 고운말을 배웠으면 좋겠습니다.

함북도사투리는이랬어요저랬어요를않하옵니다...참고

짐승이죽엇을땐 죽었구나라고하지만사람이죽은현장에서는 숨거뒀다던가혹은 나이많거나윗벌되는사람이라면 돌아갔네..라고합니다..

답해 주신 모든 분들께 감사 드립니다. 결국 '죽었네요.'라고 하면 될 것 같군요. 써거지다는 쌍욕이었군요. 우리 지방 사투리 역시 '썩을 놈.'은 아주 비하하는 말입니다.

그런데 '죽었어요?"라고 물을 때에는 "죽었음메?"라고 하면 됩니까? 일반적으로 물을 때 '--음메?'라고 하는지요.

함경도에서는 위에 두만강을 그리며님의 글처럼 "었어요?" 같은 표현이 거의없는 편입니다.

"죽었어요?"를 함경도 말투로 표현하면 , "죽었습니까?", "죽었소?", "죽었니?" 로 됩니다.

그리고 "음메?"라는 표현 역시 함경도 지역의 극소수 노인분들만 사용하기때문에 사투리로 사용하기에도 무리가 있습니다.

state 님. 고맙습니다.
'음메'는 사용하면 안 되겠군요. 이 경우, '죽었소?'가 제일 적합할 것 같군요.

그런데 "정말 숨을 안 쉬네. 무슨 이런 일이 다 있어? 어쩝니까. 이거 어떻게 하면 됩니까?"는
“진짜루 숨 안 쉰다야, 무슨 이런 일이 다 있슴까. 우짬까? 이거 어찌문 됩니까? ”라고 표현해도 됩니까?

"정말 숨을 안쉬네. 무슨 이런 일이 다 있나?. 어쩝니까. 이거 어떻게 하면 됩니까?"
남한말이랑 별로 차이가 없군요.

지금 KBS 1TV 8시 25분부터 방영되는 "열아홉 순정"이라는 드라마를 보면 연변 처녀가 억센 사투리를 하고 있는데 그것은 함북 말과 많이 차이가 나는 군요. 정확하게 적어주셔서 대단히 감사합니다.
state님께서 제 이멜로 주소를 적어주시면 나중에 책이 발간되면 한 권 보내드리겠습니다.

열아홉 순정에서 나오는 양국화의 말투는 중국동포나 북한쪽을 조금 흉내내고 있긴 하지만 "KBS 말투"라고 봐야할듯합니다.
두만강을 그리며 님이 아니여서 죄송하구요. 멋진 책 만드시길.^^;

표준 서울말은 느긋하고 평온한 감을 주고 함경도말은 씩씩하고 시원시원한 감을 준다는 생각이에요
함경도나 연변말은 단어 사용부터 간결하고 될수록 빠르게 말해요
근데 열아홉 순정에서 양국화가 하는 말투는 좀 바보같단 느낌이 들어요
물론 양국화의 순진한 이미지를 부각시키켜 드라마를 잼있게 찍으려고 우정(우정=고의로 이것도 함경도 사투릴까요?) 그런 말투를 사용했겠죠

우정은 수원부근의 사투리로 일부러라는 뜻입니다.
함경도 사투리에 정통하신 분은 제 홈페이지에 좀 들러 주십시오.
<a href=http://user.chol.com/~mj0426
target=_blank>http://user.chol.com/~mj0426
</a>
게시판에서 뵙겠습니다.

음메는 나이많으신분들사용하는것이거든요 그렇게자주는사용않고요... 양국화의사투리는 어색한분위기이랍니다..정말로고향이저처럼함경도인사람들이양국화의 사투리를들으면 닭살돋을정도로 어색하죠...그래서 저는일일드라마를안본답니다. 다른분들은어떠하신지 헉~